1 00:01:47,739 --> 00:01:50,006 En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. 2 00:01:51,610 --> 00:01:52,988 Se�or, ten piedad de nosotros. 3 00:01:53,365 --> 00:01:54,822 Cristo, ten piedad de nosotros. 4 00:01:55,171 --> 00:01:56,897 Se�or, ten piedad de nosotros. Cristo, �yenos. 5 00:01:57,218 --> 00:01:58,900 Cristo, ten piedad y �yenos. 6 00:01:59,454 --> 00:02:00,925 Dios, Padre de los Cielos. 7 00:02:01,021 --> 00:02:02,508 Ten piedad de nosotros. 8 00:02:02,745 --> 00:02:04,333 Dios, el Hijo redentor del mundo. 9 00:02:04,469 --> 00:02:05,891 Ten piedad de nosotros. 10 00:02:06,035 --> 00:02:07,349 Dios, el Esp�ritu Santo. 11 00:02:07,558 --> 00:02:08,976 Ten piedad de nosotros. 12 00:02:09,018 --> 00:02:10,476 Santa Trinidad, un solo Dios. 13 00:02:10,627 --> 00:02:11,983 Ten piedad de nosotros. 14 00:02:12,133 --> 00:02:13,266 Santa Mar�a. 15 00:02:13,529 --> 00:02:14,724 Reza por nosotras. 16 00:02:14,885 --> 00:02:16,348 Santa Madre de Dios. 17 00:02:16,538 --> 00:02:17,953 Reza por nosotras. 18 00:02:18,353 --> 00:02:20,047 - Santa Virgen. - �Cerdos! - Reza por nosotras. 19 00:02:20,590 --> 00:02:22,231 - �Alto ah�! - Reza por nosotras. 20 00:02:22,907 --> 00:02:24,551 - Santa Gracia divina. - Reza por nosotras. 21 00:02:26,107 --> 00:02:28,744 �R�pido, m�s r�pido, cerdos! 22 00:02:30,801 --> 00:02:33,999 �Alto, alto! �Cerdo! �Disparad! 23 00:02:36,814 --> 00:02:38,865 - Santa Encarnaci�n. - Reza por nosotras. 24 00:02:39,222 --> 00:02:41,560 - Puertas del Cielo. - Reza por nosotros. 25 00:02:41,703 --> 00:02:43,107 Estrella de la Ma�ana. 26 00:02:48,606 --> 00:02:49,942 Recemos. 27 00:02:51,457 --> 00:02:54,361 Te suplicamos, Se�or, que nosotros tus siervos seamos... 28 00:02:54,362 --> 00:02:57,562 ...bendecidos con continua salud en el alma y en el cuerpo. 29 00:02:58,137 --> 00:03:01,911 Y que por la gloriosa intercesi�n de la bendita Mar�a, siempre virgen, 30 00:03:01,912 --> 00:03:06,012 seamos liberadas de las penas presentes y conducidas a la alegr�a eterna. 31 00:03:06,612 --> 00:03:08,738 Por Jesucristo, Nuestro Se�or, Am�n. 32 00:03:17,804 --> 00:03:20,179 Hermana Clothilde, �qu� ha pasado fuera? 33 00:03:20,527 --> 00:03:22,593 No s�. No quiero saberlo. 34 00:03:23,233 --> 00:03:24,869 Ponte en fila con las dem�s, Elise. 35 00:03:28,501 --> 00:03:29,861 �Hab�is acabado? 36 00:03:30,560 --> 00:03:32,712 �Os ense�o lo que sol�a hacer cuando era peque�a? 37 00:03:32,974 --> 00:03:34,193 S�, Hermana. 38 00:03:34,526 --> 00:03:35,966 Cog�a la c�scara vac�a. 39 00:03:36,252 --> 00:03:38,060 La volv�a del rev�s. As�. 40 00:03:38,950 --> 00:03:41,793 Y dec�a: "Mira, Hermana, no me he comido mi huevo." 41 00:03:42,486 --> 00:03:45,568 Y la hermana dec�a: "Dios m�o, me lo comer� yo misma." 42 00:03:46,305 --> 00:03:47,822 Y le pegaba con una cuchara as�. 43 00:03:51,843 --> 00:03:53,236 - Buenos d�as, madre. - Buenos d�as. 44 00:03:55,013 --> 00:03:56,368 Bien, bien... 45 00:03:59,623 --> 00:04:02,024 �Cu�ndo se colaron estos ratoncitos? 46 00:04:02,480 --> 00:04:04,118 Por debajo de la puerta, cuando no estaba mirando. 47 00:04:04,670 --> 00:04:06,978 Y mire, se han comido dos huevos enteros, con c�scara y todo. 48 00:04:07,567 --> 00:04:10,515 Van a ser 16 en tu dormitorio, Hermana Clothilde. Estar� abarrotado. 49 00:04:10,774 --> 00:04:12,126 No me importa. 50 00:04:12,335 --> 00:04:14,732 Me gusta acoger a las peque�as, no les han hecho da�o. 51 00:04:15,093 --> 00:04:17,296 Y si se lo han hecho, son lo bastante j�venes para olvidarlo. 52 00:04:17,526 --> 00:04:19,941 No eras mucho mayor que �sta cuando llegaste. 53 00:04:20,344 --> 00:04:22,400 Pero s� lo era. Ten�a 8 a�os. 54 00:04:22,650 --> 00:04:23,962 Me acuerdo... 55 00:04:25,511 --> 00:04:27,317 Me acuerdo de mi primer d�a aqu�. 56 00:04:27,862 --> 00:04:29,119 Nunca quer�a irme. 57 00:04:30,374 --> 00:04:31,548 Tal vez estas tambi�n... 58 00:04:31,591 --> 00:04:33,472 Bueno, bueno. No todas pueden ser monjas. 59 00:04:33,915 --> 00:04:36,309 Entre tanto, puedes limpiarles las barbillas. 60 00:04:39,854 --> 00:04:42,022 �Y qu� est�s guisando hoy, Hermana Seraphina? 61 00:04:42,947 --> 00:04:44,160 Conejo. 62 00:04:44,210 --> 00:04:46,984 �Otra vez? A este ritmo acabaremos saltando al cielo. 63 00:04:48,159 --> 00:04:51,354 - Mi nariz se contrae cada vez que veo zanahorias. - La m�a tambi�n. 64 00:04:53,810 --> 00:04:55,122 Buenos d�as, Pierre. 65 00:04:55,244 --> 00:04:56,542 Buenos d�as, Reverenda Madre. 66 00:04:56,725 --> 00:05:00,599 No s� cu�l de nosotros pasa m�s tiempo arrodillado, Pierre. T� o yo. 67 00:05:01,149 --> 00:05:03,136 O cu�l de nosotros presenta m�s resultados. 68 00:05:03,704 --> 00:05:06,850 Pues mis resultados no llenar�an ni una carretilla. �No en los tiempos que corren! 69 00:05:08,247 --> 00:05:09,476 �Ingleses? 70 00:05:09,839 --> 00:05:11,147 No, americanos. 71 00:05:11,438 --> 00:05:12,710 Libertadores. 72 00:05:14,261 --> 00:05:15,815 Dos nuevas esta ma�ana. 73 00:05:16,747 --> 00:05:18,450 Las hijas de Jacques Moret. 74 00:05:19,857 --> 00:05:21,927 - �Fue �l uno de los que huyeron? - S�. 75 00:05:22,398 --> 00:05:23,633 �Qui�nes eran los otros? 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,598 Jean Cartier y Emile Fournier. 77 00:05:26,915 --> 00:05:28,129 S�lo tres. 78 00:05:28,262 --> 00:05:29,575 Hicimos lo que pudimos. 79 00:05:30,201 --> 00:05:31,959 �Necesitar�n comida para cu�ntos d�as? 80 00:05:32,149 --> 00:05:37,187 Dos al menos. Es lo que tardar�n en llegar a la costa, aunque salgan esta noche. 81 00:05:37,422 --> 00:05:39,620 Cuanto antes mejor. Mi conciencia nunca est� tranquila... 82 00:05:39,621 --> 00:05:41,921 ...del todo mientras los tenemos escondidos en la capilla. 83 00:05:42,100 --> 00:05:43,470 Est� fuera de los muros del convento. 84 00:05:43,613 --> 00:05:45,875 En realidad s�, pero las evasiones me incomodan. 85 00:05:46,900 --> 00:05:50,085 Pero eso es un precio reducido a pagar por las vidas de unos hombres. 86 00:05:51,847 --> 00:05:55,184 Ah, ser� el mayor Krupp, que viene a hacerme una peque�a visita. 87 00:05:55,715 --> 00:05:57,006 �Va a recibirlo? 88 00:05:57,257 --> 00:06:00,729 Siempre lo recibo, y siempre interpretamos una peque�a comedia. �l lamenta que tiene... 89 00:06:00,830 --> 00:06:04,130 ...que interrogarme como mero asunto formal, y yo lamento que tiene perder su tiempo, 90 00:06:04,231 --> 00:06:07,231 y luego �l lamenta que no puede registrar el convento como mero asunto formal, 91 00:06:07,332 --> 00:06:10,332 y yo lamento que el acceso al claustro est� prohibido a los hombres. 92 00:06:10,812 --> 00:06:13,645 Y nuestro pobre alcalde estar� ah� de pie retorciendo su sombrero... 93 00:06:14,362 --> 00:06:15,670 ...y su conciencia. 94 00:06:19,861 --> 00:06:21,938 Lamento, se�ora, no poder registrar el convento. 95 00:06:22,270 --> 00:06:23,749 Como mero asunto formal, por supuesto. 96 00:06:24,128 --> 00:06:26,523 Y yo lamento, se�or, que el claustro est� cerrado a las visitas masculinas. 97 00:06:26,806 --> 00:06:28,204 Muy bien, se�ora. 98 00:06:28,472 --> 00:06:30,712 Ahora que hemos observado nuestras peque�as formalidades, 99 00:06:30,891 --> 00:06:32,757 ya es hora de dejar de fingir. 100 00:06:33,361 --> 00:06:35,940 �Fingir? Es cierto que nunca he pedido que me mostrara sus credenciales, 101 00:06:36,041 --> 00:06:38,441 pero nunca dud� de que fuera un oficial alem�n. 102 00:06:38,619 --> 00:06:41,023 Le aseguro que el rango del Sr. Krupp est� m�s all� de toda duda. 103 00:06:41,385 --> 00:06:44,039 No hace falta que los franceses respondan de los alemanes. 104 00:06:45,880 --> 00:06:48,918 Entonces seguro que, se�or, no insin�a Vd. que no soy una Madre Superiora. 105 00:06:49,019 --> 00:06:50,919 Pertenezco a esta orden religiosa desde hace casi 60 a�os. 106 00:06:51,156 --> 00:06:52,469 57 para ser exactos. 107 00:06:52,656 --> 00:06:56,252 Y de acuerdo con nuestro expediente Vd. ingres� en el convento a los 15 a�os. 108 00:06:57,352 --> 00:06:59,197 Nac� en 1871. 109 00:06:59,926 --> 00:07:02,719 �Esa fecha no significa nada m�s para Vd., mayor Krupp? 110 00:07:03,597 --> 00:07:06,553 S�, fue el a�o de la guerra franco-prusa. 111 00:07:09,451 --> 00:07:12,822 Nac� oyendo las botas alemanas marchando sobre Francia. 112 00:07:13,392 --> 00:07:16,273 He vivido para volver a verlas marchando en 1914. 113 00:07:17,038 --> 00:07:20,124 Y ahora, bien, tal vez haya vivido demasiado tiempo. 114 00:07:20,225 --> 00:07:23,825 Despu�s de la �ltima guerra, cre�a haber terminado con los alemanes. 115 00:07:24,868 --> 00:07:26,660 Uno nunca termina con los alemanes. 116 00:07:27,425 --> 00:07:29,498 S�, es lo que dice nuestro jardinero sobre las plagas... 117 00:07:29,599 --> 00:07:31,599 ...que atacan nuestras rosas. Pero aun as�... 118 00:07:31,700 --> 00:07:33,800 ...tenemos que luchar contra ellas. 119 00:07:35,497 --> 00:07:37,589 Esto me recuerda el prop�sito de mi visita. 120 00:07:38,798 --> 00:07:43,608 Esta ma�ana, de los 20 hombres que hemos de deportar a Alemania, tres escaparon. 121 00:07:44,740 --> 00:07:48,162 Hay alg�n elemento en este pueblo que no podemos controlar. 122 00:07:51,183 --> 00:07:53,031 Es un pueblo rid�culamente peque�o. 123 00:07:54,138 --> 00:07:58,678 Un pu�ado de casas en un pueblo del tama�o de una tortita de patatas, 124 00:07:58,821 --> 00:08:00,442 un par de granjas y un convento. 125 00:08:01,597 --> 00:08:05,123 Y aun as� me da m�s problemas que cualquier otro pueblo de mi distrito. 126 00:08:05,807 --> 00:08:08,667 El tama�o de la pulga no tiene ninguna relaci�n con su mordisco. 127 00:08:09,532 --> 00:08:11,998 A pesar de todo, debe ser muy angustioso para Vd. 128 00:08:12,358 --> 00:08:15,315 Siendo alcalde de este pueblo tambi�n es muy angustioso para m�. 129 00:08:15,679 --> 00:08:18,995 No, No, Vitrey, para Vd., como alcalde, es malsano. 130 00:08:20,848 --> 00:08:22,177 Mire, 131 00:08:23,039 --> 00:08:26,392 personalmente no tengo nada en contra de sus instituciones religiosas, 132 00:08:26,493 --> 00:08:28,893 y tengo la intenci�n de respetarlas, 133 00:08:29,155 --> 00:08:32,150 mientras Vd. se limite a practicar su religi�n. 134 00:08:32,601 --> 00:08:37,603 La gente puede ser tan francesa como quiera. Pero dentro o no del convento son ciudadanos. 135 00:08:38,331 --> 00:08:40,374 Trabajo en perfecta armon�a con el mayor Krupp. 136 00:08:40,593 --> 00:08:42,408 Es lo que oigo decir por el pueblo. 137 00:08:42,947 --> 00:08:44,610 Ah, �entonces hablan de m� en el pueblo? 138 00:08:45,159 --> 00:08:46,560 �Qu� dicen? 139 00:08:46,662 --> 00:08:48,168 Nunca escucho calumnias. 140 00:08:49,265 --> 00:08:52,688 Es Vd. un tonto, Vitrey, por intentar igualar su ingenio con el de la Madre Reverenda. 141 00:08:52,905 --> 00:08:54,343 Yo casi lo consigo, 142 00:08:54,625 --> 00:08:56,076 si es que lo consigo... 143 00:08:56,159 --> 00:08:57,862 porque tengo el respaldo de la autoridad. 144 00:08:59,274 --> 00:09:00,720 �Comprende? 145 00:09:01,042 --> 00:09:02,923 Francamente, le estoy advirtiendo. 146 00:09:03,835 --> 00:09:05,589 No somos siempre tan considerados. 147 00:09:06,728 --> 00:09:08,727 Supongo que me va a dar su palabra, como siempre, 148 00:09:08,828 --> 00:09:10,428 de que no esconde a nadie en su convento. 149 00:09:10,681 --> 00:09:11,996 A nadie. 150 00:09:12,229 --> 00:09:14,963 Supongo que esto bastar�... de momento. 151 00:09:16,042 --> 00:09:18,135 - Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as. 152 00:09:31,554 --> 00:09:36,329 "...que est� cerca de Ti, para que te bendiga. Am�n." 153 00:09:45,245 --> 00:09:49,196 Oh, ese hombro, Jacques. �Crees que podr�s huir con los dem�s? 154 00:09:49,392 --> 00:09:51,047 Estar� bien, Madre Reverenda. 155 00:09:51,393 --> 00:09:53,112 Pero estas manchas de sangre... 156 00:09:53,511 --> 00:09:55,060 Me ocupar� de que las limpien. 157 00:09:55,231 --> 00:09:56,647 Es hora de empezar. 158 00:09:56,787 --> 00:09:58,186 Adi�s, Reverenda Madre. 159 00:09:58,470 --> 00:10:01,517 - No podemos pagarle, pero le recordaremos en nuestras oraciones. - S�. 160 00:10:02,066 --> 00:10:03,546 Gracias. 161 00:10:39,124 --> 00:10:40,477 Lo siento. 162 00:10:40,795 --> 00:10:42,540 Me dijeron que encontrar�a aqu� a un hombre. 163 00:10:42,987 --> 00:10:45,156 Un nombre que se llama Cabeau. �Sabe d�nde puedo encontrarle? 164 00:10:46,518 --> 00:10:47,978 No est� aqu�. 165 00:10:51,476 --> 00:10:52,898 Tiene que ser el sitio adecuado. 166 00:10:53,099 --> 00:10:55,792 Una vieja capilla, los escalones que bajan aqu�. 167 00:10:56,382 --> 00:10:57,870 Todo coincide. 168 00:10:59,654 --> 00:11:01,050 �Eh, un momento! 169 00:11:02,293 --> 00:11:03,609 �Ad�nde va? 170 00:11:03,923 --> 00:11:06,115 Tal vez la sigan si la ven salir de este sitio. 171 00:11:06,146 --> 00:11:10,034 No me ver�a nadie. Esa puerta lleva a un pasadizo que vuelve al convento. 172 00:11:11,346 --> 00:11:15,190 Lamento parecer un poco nervioso, pero han derribado mi avi�n cerca de un viejo molino. 173 00:11:15,408 --> 00:11:17,568 Me han enviado aqu� para encontrar a un tal Cabeau. 174 00:11:19,466 --> 00:11:21,383 - Hay un hombre llamado Cabeau, �no? - S�. 175 00:11:21,915 --> 00:11:23,699 - �Y qui�n es? - El jardinero. 176 00:11:24,181 --> 00:11:26,469 Qu� bien, puede llevarle un mensaje de mi parte. 177 00:11:26,650 --> 00:11:29,745 No me corresponde llevar mensajes a no ser que me env�e la Madre Superiora. 178 00:11:30,240 --> 00:11:31,720 �Mire! 179 00:11:32,222 --> 00:11:35,803 Mire, intento ser cort�s. Nunca estuve en un convento y quiz�s resulte grosero, 180 00:11:35,914 --> 00:11:37,210 �c�mo hay que hablarle a una monja? 181 00:11:37,383 --> 00:11:38,626 Lo menos posible. 182 00:11:38,826 --> 00:11:40,098 Gracias, recordar� eso. 183 00:11:40,184 --> 00:11:42,277 Pero ahora mismo hay algo mucho m�s importante en lo que pensar. 184 00:11:42,378 --> 00:11:44,278 Si Vd. no lo puede comprender, tal vez la Madre Superiora s�. 185 00:11:44,350 --> 00:11:47,050 �Le dir� que estoy aqu�, el que tiene que ponerse en contacto con Cabeau? 186 00:11:47,350 --> 00:11:49,695 �Hasta hacer eso va tan en contra de su reglamento? 187 00:11:49,950 --> 00:11:51,794 Le dar� el mensaje a la Madre Superiora. 188 00:11:57,781 --> 00:12:01,284 SE BUSCA - Aviador supuestamente americano. Se sabe que est� en este vecindario. 189 00:12:01,385 --> 00:12:05,085 Sanci�n por ayudar a esconderle, o no denunciar su presencia: �LA MUERTE! 190 00:12:23,836 --> 00:12:25,526 - �Todo listo? - Todo. 191 00:12:25,962 --> 00:12:29,374 Est� todo aqu�: licencia de matrimonio, pasaporte, permisos de viaje, 192 00:12:29,475 --> 00:12:33,275 - incluso certificado m�dico. Bonito trabajo. Nunca lo descubrir�n. - Bien. 193 00:12:33,418 --> 00:12:36,661 Mi t�o trabaj� toda la noche. No sab�a que lo iban a necesitar tan pronto. 194 00:12:36,848 --> 00:12:38,404 Tuve que cambiar mis planes. 195 00:12:38,578 --> 00:12:41,058 Los alemanes est�n seguros de que el americano a�n est� por aqu�. 196 00:12:41,159 --> 00:12:42,759 Est�n doblando sus patrullas. 197 00:12:42,942 --> 00:12:44,636 Tenemos que conseguir que se vaya esta noche. 198 00:12:44,885 --> 00:12:46,440 Ya te han dado las instrucciones. 199 00:12:46,701 --> 00:12:48,217 �l es Jean Dubray y yo su mujer. 200 00:12:48,510 --> 00:12:50,306 Le dispararon en el bosque y perdi� su voz. 201 00:12:50,515 --> 00:12:53,122 Acaban de darle de alta en el hospital, y tengo permiso de llevarlo... 202 00:12:53,223 --> 00:12:55,523 - ...a nuestro hogar cerca de la costa. - Bien. 203 00:12:55,915 --> 00:12:57,652 Me he vuelto una perfeccionista. 204 00:12:57,859 --> 00:12:59,316 Tienes que ser perfeccionista. 205 00:12:59,534 --> 00:13:03,527 Este aviador llevar� a Inglaterra informaci�n importante recogida por la Resistencia. 206 00:13:03,931 --> 00:13:05,363 �A qu� hora debo estar en el puente? 207 00:13:05,597 --> 00:13:07,008 Lo sacar� a las nueve. 208 00:13:07,706 --> 00:13:09,326 Tardaremos media hora en llegar. 209 00:13:09,825 --> 00:13:11,286 Le estar� esperando. 210 00:13:11,547 --> 00:13:12,987 Supongo que se da cuenta de que... 211 00:13:14,342 --> 00:13:15,932 ...que est� arriesgando su vida. 212 00:13:24,450 --> 00:13:25,850 Buenas tardes, mayor Krupp. 213 00:13:26,326 --> 00:13:28,650 - Y nuestro buen alcalde, el Sr. Vitrey. - Buenas tardes. 214 00:13:30,935 --> 00:13:32,907 - Esta es la se�ora... - La Sra. Bouchard. 215 00:13:33,147 --> 00:13:36,195 Su t�o tiene unos invernaderos, en las afueras del pueblo. 216 00:13:37,643 --> 00:13:39,908 - El nombre me es familiar, �nos conocemos? - No. 217 00:13:40,257 --> 00:13:41,565 �Entonces a su marido? 218 00:13:41,761 --> 00:13:43,156 A mi hijo. 219 00:13:43,595 --> 00:13:45,139 Vds. lo mataron. 220 00:13:46,950 --> 00:13:48,563 �Y la cesta? �Qu� lleva? 221 00:13:49,328 --> 00:13:50,724 Semillas. 222 00:13:50,900 --> 00:13:52,373 Semillas, �eh? 223 00:14:07,599 --> 00:14:08,947 Semillas. 224 00:14:09,210 --> 00:14:10,670 �Van a entrar? 225 00:14:42,322 --> 00:14:43,970 Esta es una lana exquisita para tiempos de guerra. 226 00:14:45,006 --> 00:14:46,410 �De d�nde la ha sacado? 227 00:14:46,917 --> 00:14:48,760 Es hilo viejo. Le ponemos vapor y lo usamos de nuevo. 228 00:14:49,721 --> 00:14:51,109 Si me permite, Sr. Krupp. 229 00:14:51,583 --> 00:14:54,096 Esta joven monja no est� acostumbrada a contactar con el mundo, 230 00:14:54,296 --> 00:14:55,832 y menos a�n con los hombres. 231 00:14:56,427 --> 00:14:57,879 Va contra las reglas. 232 00:14:58,039 --> 00:14:59,883 Nosotros los alemanes creamos nuestras reglas. 233 00:15:03,630 --> 00:15:05,074 �Elise! 234 00:15:10,893 --> 00:15:13,409 �No eres demasiado mayor para estos juegos? 235 00:15:14,633 --> 00:15:16,469 - �Cu�ntos a�os tienes? - Quince. 236 00:15:17,229 --> 00:15:18,653 �Quince? 237 00:15:18,779 --> 00:15:20,363 Una edad adorable. 238 00:15:20,903 --> 00:15:24,204 "Eres como una flor, tan bonita, tan pura, tan encantadora." 239 00:15:24,996 --> 00:15:27,089 Aqu� a�n no habl�is alem�n, �verdad? 240 00:15:29,144 --> 00:15:33,636 "Eres como una flor. Tan hermosa, tan fresca, tan encantadora." 241 00:15:40,028 --> 00:15:42,272 Cre�a que la Madre Superiora me hab�a dicho que s�lo... 242 00:15:42,373 --> 00:15:44,473 ...se quedaban con las hu�rfanas hasta los 14 a�os. 243 00:15:45,080 --> 00:15:47,084 Este a�o nos hemos quedado con unas cuantas como Elise. 244 00:15:47,503 --> 00:15:48,859 No tiene ad�nde ir. 245 00:15:49,125 --> 00:15:51,342 Siempre hay un sitio para jovencitas sanas. 246 00:15:51,401 --> 00:15:52,657 Pero mayor Krupp... 247 00:15:52,785 --> 00:15:54,478 Hasta las de 14 podr�an ser �tiles, 248 00:15:54,479 --> 00:15:56,040 tanto ahora como despu�s. 249 00:15:57,283 --> 00:15:58,603 �Las de 14 son ni�as! 250 00:15:59,179 --> 00:16:00,630 No en Alemania. 251 00:16:01,818 --> 00:16:03,202 �Sr. Vitrey! 252 00:16:03,524 --> 00:16:05,847 Creo que vislumbro una soluci�n a nuestro problema. 253 00:16:06,894 --> 00:16:09,199 Si a este americano no se le encuentra hasta ma�ana, 254 00:16:09,378 --> 00:16:11,639 nos llevamos a tres de estas chicas m�s mayores. 255 00:16:13,142 --> 00:16:14,587 �Es una idea espl�ndida! 256 00:16:14,718 --> 00:16:16,306 El Coronel estar� encantado. 257 00:16:18,880 --> 00:16:20,352 Buenos d�as, Hermana. 258 00:16:20,507 --> 00:16:22,044 Y... gracias por su informaci�n. 259 00:16:23,257 --> 00:16:24,577 Vamos, Vitrey. 260 00:16:27,379 --> 00:16:28,759 �Mayor Krupp! 261 00:16:28,859 --> 00:16:30,004 �S�? 262 00:16:31,818 --> 00:16:33,098 Ese americano... 263 00:16:33,845 --> 00:16:35,197 Si alguien supiera d�nde est�... 264 00:16:35,333 --> 00:16:36,722 Hermana Clothilde, �qu� est� diciendo? 265 00:16:37,146 --> 00:16:38,491 No se lo est� diciendo a Vd. 266 00:16:39,265 --> 00:16:40,440 Siga. 267 00:16:40,933 --> 00:16:42,145 S�lo quer�a decir... 268 00:16:42,906 --> 00:16:44,241 Si �l se entregara... 269 00:16:45,254 --> 00:16:46,451 �A las ni�as... 270 00:16:48,557 --> 00:16:49,849 ...no se las llevar�a? 271 00:16:50,092 --> 00:16:51,364 �Entonces Vd. piensa que alguien lo sabe? 272 00:16:51,987 --> 00:16:53,116 Vd., por ejemplo. 273 00:16:54,184 --> 00:16:55,464 �No ha visto al americano? 274 00:16:56,220 --> 00:16:57,372 �No sabe d�nde est�? 275 00:16:58,691 --> 00:16:59,863 �Por qu� no contesta? 276 00:17:00,399 --> 00:17:01,710 �Porque tiene miedo de contar una mentira? 277 00:17:02,626 --> 00:17:03,762 Mayor Krupp... 278 00:17:04,058 --> 00:17:06,303 - Uno ni siquiera sugiere que una monja pudiese mentir. - �Yo s�! 279 00:17:06,985 --> 00:17:08,545 Tal vez sea una monja, pero tambi�n es francesa. 280 00:17:12,121 --> 00:17:14,022 Espero que el americano sea encontrado ma�ana. 281 00:17:15,621 --> 00:17:16,649 Si no... 282 00:17:17,976 --> 00:17:19,137 Bien... es una pena. 283 00:17:20,387 --> 00:17:23,062 A veces los inocentes tienen que sufrir por los culpables. 284 00:17:33,594 --> 00:17:34,794 Y no le pude contestar. 285 00:17:35,338 --> 00:17:38,510 Habr�a tenido que mentir. Y nunca he mentido en mi vida. 286 00:17:38,770 --> 00:17:41,451 �Qui�n inici� este asunto de preguntas y respuestas? �T� o el Sr. Krupp? 287 00:17:41,779 --> 00:17:44,874 Fue horrible como la mir� cuando ella lo toc�. �Esa ni�a! 288 00:17:45,266 --> 00:17:48,138 Esta es mi tercera guerra. Todo cambia, salvo los alemanes. 289 00:17:48,550 --> 00:17:50,782 Pero dijo que se las llevar�a. Se lo dijo al alcalde. 290 00:17:51,214 --> 00:17:54,161 �Al alcalde? S�, pero no me lo ha dicho a m�. 291 00:17:54,514 --> 00:17:58,050 No puede llevarse a esas ni�as, son pupilas de la Iglesia y del Estado. 292 00:17:58,882 --> 00:18:00,389 S�lo lo dijo para asustarte, para que le dijeras... 293 00:18:00,490 --> 00:18:01,890 ...justo lo que dijiste, para que revelaras... 294 00:18:02,215 --> 00:18:05,107 No le revel� nada, s�lo dije "si alguien supiera". 295 00:18:05,624 --> 00:18:06,872 "�Si alguien supiera...!" 296 00:18:07,749 --> 00:18:10,266 Y si alguien se lo dijera al americano... 297 00:18:10,704 --> 00:18:11,967 Y si �l se entregara. 298 00:18:12,777 --> 00:18:15,085 Ese "s�" es lo �nico que necesitaba. 299 00:18:16,397 --> 00:18:17,980 S�lo trataba de protegernos a todos. 300 00:18:18,344 --> 00:18:22,004 Esa es mi responsabilidad, Hermana Clothilde, no la suya. 301 00:18:24,704 --> 00:18:26,625 Mi ni�a, �de qu� tienes miedo? 302 00:18:27,533 --> 00:18:31,064 Sabes tan poco del mundo exterior, y aun as� te parece tan aterrador. 303 00:18:32,349 --> 00:18:36,190 Quiz�s antes de aceptarte como novicia deb� devolverte por un tiempo al mundo. 304 00:18:36,853 --> 00:18:38,324 �Oh, no, no me eche! 305 00:18:38,726 --> 00:18:40,277 Este es el �nico mundo que quiero conocer en mi vida. 306 00:18:40,940 --> 00:18:42,877 Y nunca pens� que s�lo era una novicia. 307 00:18:43,563 --> 00:18:45,515 Hice mis votos hace muchos a�os. 308 00:18:46,111 --> 00:18:48,883 Y siempre he sido lo que Vd. ha deseado que yo fuera, �no es as�? 309 00:18:50,791 --> 00:18:53,390 Hermana Clothilde, te conozco desde que eras muy peque�ita. 310 00:18:53,767 --> 00:18:56,951 Eras una ni�a muy buena y una novicia sumamente devota. 311 00:18:57,626 --> 00:19:00,154 Pero tiendes al orgullo. 312 00:19:00,319 --> 00:19:03,936 Est�s orgullosa de estar a salvo, orgullosa de que la vida nunca pueda tocarte. 313 00:19:05,012 --> 00:19:06,300 �Por qu� deber�a tocarme? 314 00:19:07,126 --> 00:19:09,602 Este es el s�mbolo, Hermana Clothilde. 315 00:19:10,361 --> 00:19:12,521 �Por qu� �bamos a librarnos del sufrimiento? 316 00:19:13,627 --> 00:19:16,520 Afortunadamente el americano est� de camino a su salvaci�n. 317 00:19:16,939 --> 00:19:19,191 Y ahora se lo puedo decir: no es un aviador corriente. 318 00:19:19,416 --> 00:19:21,992 Est� en posesi�n de informaci�n de la m�xima importancia. 319 00:19:36,101 --> 00:19:37,233 �Qui�n es? 320 00:19:37,613 --> 00:19:38,870 �Soy Cabeau, que alguien me deje entrar! 321 00:19:45,853 --> 00:19:47,988 Han detenido a la Sra. Bouchard cuando iba a encontrarse con el americano. 322 00:19:48,267 --> 00:19:49,528 - �Ha hablado? - No. 323 00:19:49,896 --> 00:19:53,309 Bien. Tiene que ver al americano, decirle lo que ha pasado y dise�ar un plan nuevo. 324 00:19:53,798 --> 00:19:57,563 No puedo, me han seguido hasta aqu�. Ni siquiera puedo mandarle un mensaje. 325 00:19:58,074 --> 00:20:01,010 - Alguien debe haber hablado. - Fui yo. 326 00:20:04,528 --> 00:20:06,009 Han venido a registrar el convento. 327 00:20:06,338 --> 00:20:08,018 �No van a poner un pie m�s all� del umbral! 328 00:20:23,993 --> 00:20:25,104 �Abra esta puerta! 329 00:20:25,523 --> 00:20:27,271 - �Qu� quiere? - Tenemos que registrar todos los edificios del pueblo. 330 00:20:27,581 --> 00:20:28,752 Este no. 331 00:20:28,867 --> 00:20:30,120 - Tenemos �rdenes. - �De qui�n? 332 00:20:30,221 --> 00:20:31,239 Del mayor. 333 00:20:31,329 --> 00:20:34,350 El mayor Krupp sabe que no puedo admitir a nadie sin una orden escrita del obispo. 334 00:20:34,626 --> 00:20:37,666 Cuando reciba esa orden, abrir� la puerta. No antes. 335 00:20:38,141 --> 00:20:39,649 Si no abre la puerta, disparar� para abrir. 336 00:20:41,441 --> 00:20:42,997 - �C�mo se atreven! - �Dispara a la cerradura! 337 00:21:00,184 --> 00:21:01,468 Ha sido culpa suya. 338 00:21:02,268 --> 00:21:04,249 Deb�a haber abierto la puerta. 339 00:21:16,873 --> 00:21:18,013 �Qu� es esto? 340 00:21:18,467 --> 00:21:19,679 Deb�a haber abierto la puerta. 341 00:21:20,807 --> 00:21:23,060 - Ser� mejor que salgan. - Pero si ten�amos �rdenes. 342 00:21:23,554 --> 00:21:24,662 ��rdenes! 343 00:21:24,845 --> 00:21:26,153 No dije nada sobre el convento. 344 00:21:26,727 --> 00:21:28,167 �Ser� mejor que informe de su arresto! 345 00:21:39,095 --> 00:21:40,211 Se�ora... 346 00:21:40,483 --> 00:21:41,631 Lamento... 347 00:21:41,923 --> 00:21:44,879 S�... un mero asunto formal. 348 00:21:52,186 --> 00:21:54,407 Oc�pense de que aqu� no se moleste a nadie. Y que no se causen m�s da�os. 349 00:22:49,767 --> 00:22:50,947 �Llega tarde! 350 00:22:51,874 --> 00:22:54,878 Algo ha pasado. Un coche ha pasado. Cre�a que me hab�a visto, pero se fue. 351 00:22:55,334 --> 00:22:56,434 �Vamos! 352 00:23:10,090 --> 00:23:11,270 Oh, lo siento. 353 00:23:11,371 --> 00:23:13,931 No se preocupe por m�. Siga adelante. Intentar� alcanzarlo. 354 00:23:14,680 --> 00:23:16,649 Mire. All� est� el molino que nos dijeron que busc�ramos. 355 00:23:17,863 --> 00:23:19,021 �Vamos! 356 00:23:34,542 --> 00:23:35,798 �Pasen! �R�pido! 357 00:23:50,148 --> 00:23:51,372 �Cuidado con el escal�n roto! 358 00:23:54,574 --> 00:23:55,840 Cre�a que le hab�an cogido. 359 00:23:56,216 --> 00:23:57,364 La Sra. Bouchard se ha retrasado. 360 00:24:00,164 --> 00:24:01,604 �Pero esta no es la Sra. Bouchard! 361 00:24:06,762 --> 00:24:09,363 No pasa nada. El Sr. Cabeau me dio esto para Vd. 362 00:24:09,845 --> 00:24:11,325 Reemplazo a la Sra. Bouchard. 363 00:24:11,670 --> 00:24:13,523 - �D�nde est�? - Detenida. 364 00:24:13,941 --> 00:24:15,154 �Qu� ha pasado? 365 00:24:16,248 --> 00:24:17,476 Alguien habl�. 366 00:24:22,395 --> 00:24:23,627 �C�mo te llamas? 367 00:24:24,237 --> 00:24:25,983 Louise. Louise Dupree. 368 00:24:26,395 --> 00:24:27,543 �Vienes del pueblo? 369 00:24:28,741 --> 00:24:30,349 Vengo de un lugar m�s al norte. 370 00:24:30,980 --> 00:24:32,804 Pero vivo en el pueblo desde hace poco. 371 00:24:33,589 --> 00:24:36,201 Si han estado deteniendo a gente, tendremos que sacarles de aqu�. 372 00:24:36,699 --> 00:24:38,095 D�jeme ver sus pasaportes. 373 00:24:46,265 --> 00:24:47,589 Esta foto de pasaporte no servir�. 374 00:24:54,690 --> 00:24:56,027 - �S�? - Si�ntate aqu�. 375 00:24:59,731 --> 00:25:01,095 - �Puedo fumar? - S�, se�or. 376 00:25:01,680 --> 00:25:03,197 Si quiere beber, s�rvase, est� en el barril. 377 00:25:17,785 --> 00:25:19,749 Mejor que te arregles un poco antes de que te haga la foto. 378 00:25:21,738 --> 00:25:22,979 �No tienes espejo ni peine? 379 00:25:30,572 --> 00:25:31,700 Aqu� tienes, puedes usar esto. 380 00:25:39,743 --> 00:25:41,126 Qu�tate el abrigo y el chal. 381 00:25:44,516 --> 00:25:45,692 Deprisa, por favor. 382 00:25:58,524 --> 00:25:59,700 As� est� mucho mejor. 383 00:26:00,293 --> 00:26:01,545 Qu�dese muy quieta. 384 00:26:11,127 --> 00:26:12,227 Aqu� tiene, Louise. 385 00:26:12,621 --> 00:26:14,067 Ahora eres la Sra. Jeanne Dubree. 386 00:26:14,491 --> 00:26:15,639 Y ahora la alianza. 387 00:26:16,081 --> 00:26:22,069 �Le gustar�a una cruz de hierro? Recuerdos de nuestros amigos que van y vienen. 388 00:26:23,013 --> 00:26:24,430 Aqu� tienes, Louise, veamos si esto encaja. 389 00:26:24,993 --> 00:26:26,241 No, no, no. La otra mano. 390 00:26:28,333 --> 00:26:29,442 Es demasiado grande. 391 00:26:30,933 --> 00:26:31,960 Estupendo. 392 00:26:32,051 --> 00:26:34,256 - Ahora tenemos que memorizar esto. - Un reloj americano no sirve. 393 00:26:35,542 --> 00:26:36,639 Ahora recuerde: 394 00:26:37,109 --> 00:26:39,174 Sus permisos de viaje s�lo valen si sube al ferrocarril. 395 00:26:39,446 --> 00:26:40,758 Luego ya pueden moverse con bastante libertad. 396 00:26:40,859 --> 00:26:43,458 Entretanto, mant�nganse cuanto puedan lejos de las carreteras principales. 397 00:26:45,654 --> 00:26:46,930 �Ah� est�... vamos ya! 398 00:26:55,080 --> 00:26:56,628 - Nunca antes hab�as trabajado para nosotros. - No. 399 00:26:57,270 --> 00:26:58,674 �Entonces por qu� te envi� Cabeau? 400 00:26:59,343 --> 00:27:00,859 No hab�a nadie m�s. Ha sido una emergencia. 401 00:27:01,584 --> 00:27:03,947 - �Est�s segura de arregl�rtelas? - Debo. 402 00:27:04,342 --> 00:27:05,602 Depende tanto de ello. 403 00:27:06,275 --> 00:27:08,658 Recuerda que ahora eres un soldado. Tienes que obedecer �rdenes. 404 00:27:19,672 --> 00:27:20,724 Una cosa m�s: 405 00:27:21,060 --> 00:27:22,259 S� que este hombre es un extra�o, 406 00:27:22,626 --> 00:27:24,379 pero siempre que est�n en p�blico, no es un extra�o, 407 00:27:24,777 --> 00:27:25,850 es tu marido. 408 00:27:26,408 --> 00:27:27,540 �Por qu� no te reclinas? 409 00:27:27,891 --> 00:27:28,917 Gracias. 410 00:27:29,003 --> 00:27:30,027 Est� bien, Pierre. 411 00:28:17,750 --> 00:28:19,362 �Qui�n eres? �Y ad�nde vas? 412 00:28:20,657 --> 00:28:23,005 Llevo sacos de harina a la ciudad m�s cercana. 413 00:28:23,800 --> 00:28:25,382 Y �stos dos ah� detr�s, �qui�nes son? 414 00:28:26,278 --> 00:28:27,618 No lo s�, s�lo me ofrec� a llevarles. 415 00:28:32,155 --> 00:28:33,335 �Ad�nde va? 416 00:28:34,340 --> 00:28:37,080 �Me ha o�do? �Qui�n es Vd. y ad�nde va? 417 00:28:38,612 --> 00:28:40,801 No puede contestar. Yo hablar� por �l. 418 00:28:41,836 --> 00:28:43,422 Hablar� cuando se le hable. 419 00:28:44,305 --> 00:28:46,880 �Me va a decir qui�n es o quiere que pierda los nervios? 420 00:28:47,457 --> 00:28:48,566 �Por favor, no haga eso! 421 00:28:48,983 --> 00:28:50,959 No puede hablar, ha estado enfermo. 422 00:28:53,827 --> 00:28:55,006 �Por qu� no lo ha dicho? 423 00:28:55,433 --> 00:28:56,569 �Qu� le pasa? 424 00:28:57,302 --> 00:28:59,450 Est� traumatizado por los bombardeos... Y no puede hablar... 425 00:28:59,724 --> 00:29:01,357 Acaba de salir del hospital. 426 00:29:01,984 --> 00:29:03,427 Tengo... un certificado. 427 00:29:12,721 --> 00:29:13,790 �Qui�n es? 428 00:29:14,699 --> 00:29:15,892 �Su hermano? 429 00:29:16,776 --> 00:29:19,823 No... Lo dice el papel. Mi marido. 430 00:29:20,421 --> 00:29:21,636 �As� que es Vd. su mujer? 431 00:29:23,096 --> 00:29:24,295 �Y �l est� a su cargo? 432 00:29:24,940 --> 00:29:26,399 S�... Est� a mi cargo. 433 00:29:27,038 --> 00:29:28,379 �Espera que me crea eso? 434 00:29:29,753 --> 00:29:31,157 Le he ense�ado el certificado m�dico. 435 00:29:32,497 --> 00:29:34,660 �Qu� hacen recorriendo el pa�s en un carro? 436 00:29:36,489 --> 00:29:39,576 Es un largo camino hasta el tren y nos ha ofrecido llevarnos. 437 00:29:41,259 --> 00:29:42,666 �Est� prohibido para nosotros ir en carro? 438 00:29:44,831 --> 00:29:46,015 Qu�dense donde est�n. 439 00:29:47,219 --> 00:29:48,682 Adelante. Sigamos, Gustav. 440 00:29:59,930 --> 00:30:01,030 Por muy poco. 441 00:30:02,150 --> 00:30:03,330 Lo has hecho muy bien. 442 00:30:16,670 --> 00:30:17,762 Bajen, por favor. 443 00:30:21,341 --> 00:30:22,498 Ese es el camino por el que tienen que ir. 444 00:30:22,624 --> 00:30:24,967 Once millas al noreste hasta que lleguen a los campos de trigo. 445 00:30:25,579 --> 00:30:26,956 Entonces giran directamente hacia el norte... 446 00:30:27,289 --> 00:30:28,861 ... hasta que vean la bandera del campo a�reo. 447 00:30:29,230 --> 00:30:31,041 No intenten atravesarlo hasta que anochezca. 448 00:30:31,142 --> 00:30:33,042 Hay que cruzar una carretera vigilada d�a y noche. 449 00:30:34,006 --> 00:30:36,342 - Gracias. Buena suerte. - Buena suerte a Vds. La necesitar�n. 450 00:30:42,151 --> 00:30:43,488 Bien... En marcha. 451 00:31:07,989 --> 00:31:09,037 Mira. 452 00:31:09,391 --> 00:31:10,503 Pobrecito, �est� herido? 453 00:31:11,084 --> 00:31:12,884 �Herido? Su patita est� perfor�ndome el dedo. 454 00:31:13,322 --> 00:31:14,515 Porque tiene miedo. 455 00:31:14,926 --> 00:31:16,156 T� c�gelo y yo buscar� el nido. 456 00:31:20,862 --> 00:31:22,930 No tengas miedo. Nadie va a hacerte da�o. 457 00:31:23,538 --> 00:31:24,649 �Aqu� est�! 458 00:31:35,212 --> 00:31:36,336 Aqu� hay otro. 459 00:31:38,110 --> 00:31:39,214 P�same a Elmer. 460 00:31:39,508 --> 00:31:40,564 �Qui�n? 461 00:31:40,851 --> 00:31:41,956 No importa. 462 00:31:42,798 --> 00:31:43,930 D�melo. 463 00:31:57,995 --> 00:31:59,131 Ya est�, sano y salvo. 464 00:32:02,007 --> 00:32:03,131 Viene la mam�. 465 00:32:10,038 --> 00:32:11,590 �C�mo sab�a que el pajarito estaba ah�? 466 00:32:12,108 --> 00:32:13,576 Todos sab�amos de p�jaros. 467 00:32:13,667 --> 00:32:14,877 Mi hijito y yo... 468 00:32:15,082 --> 00:32:16,375 �Tiene un ni�o? 469 00:32:17,005 --> 00:32:18,249 Si empiezo a hablar de �l... 470 00:32:18,491 --> 00:32:19,656 �Su propio ni�o? 471 00:32:19,816 --> 00:32:20,900 �Pues claro! 472 00:32:21,334 --> 00:32:22,950 Y supongo que soy como todos los padres y llevo fotos... 473 00:32:25,758 --> 00:32:26,829 Me olvidaba... 474 00:32:27,236 --> 00:32:28,457 Tuve que dejarlas atr�s. 475 00:32:29,296 --> 00:32:30,471 Tambi�n las de mi mujer. 476 00:32:32,187 --> 00:32:35,552 En cuanto anochezca bordearemos el campo a�reo al otro lado de la carretera principal. 477 00:32:36,551 --> 00:32:38,396 All� est� la bandera, al final del campo. 478 00:32:39,084 --> 00:32:41,680 Al otro lado de la carretera hay una granja donde pasaremos la noche. 479 00:32:50,292 --> 00:32:51,844 �Sabes? Hoy el sol te ha quemado. 480 00:32:52,835 --> 00:32:54,248 No estoy acostumbrada a que el sol me d� en la cara. 481 00:32:54,579 --> 00:32:55,963 Deb�as haberte tra�do un sombrero. 482 00:32:56,277 --> 00:32:57,501 No hab�a tiempo para conseguir uno. 483 00:32:58,662 --> 00:32:59,974 Su ni�ito... 484 00:33:00,225 --> 00:33:01,713 ...�se broncea mucho en verano? 485 00:33:02,369 --> 00:33:03,620 Pecas... 486 00:33:03,935 --> 00:33:05,148 Tendr�as que ver a Peggy... 487 00:33:05,282 --> 00:33:06,626 Mi mujer. 488 00:33:06,827 --> 00:33:08,458 En verano se pone como una india. 489 00:33:09,651 --> 00:33:11,735 Sol�amos ir a sitios como este en los atardeceres de verano. 490 00:33:12,543 --> 00:33:13,775 Cenas de picnic. 491 00:33:13,990 --> 00:33:15,006 Naturalmente, ba��ndonos. 492 00:33:15,217 --> 00:33:17,249 - �Por la noche? - Claro, a la luz de la luna. 493 00:33:18,111 --> 00:33:19,355 Nada como un pez. 494 00:33:20,284 --> 00:33:22,880 Se lo dije cuando no era mucho mayor que Johnny ahora. 495 00:33:23,399 --> 00:33:24,599 �La conoce desde hace tanto? 496 00:33:25,228 --> 00:33:26,408 Toda mi vida. 497 00:33:27,301 --> 00:33:29,482 Era la chica de al lado en mi ciudad natal. 498 00:33:30,589 --> 00:33:32,013 Le llevaba sus libros a la escuela. 499 00:33:32,792 --> 00:33:34,476 Le compraba helados en el ultramarinos de la esquina. 500 00:33:36,083 --> 00:33:38,303 Dice que me hab�a echado el ojo cuando s�lo ten�a 8 a�os. 501 00:33:38,811 --> 00:33:41,758 Nunca me dio la ocasi�n de mirar a ninguna otra. Cosa que yo quer�a. 502 00:33:42,829 --> 00:33:44,337 Luego fuimos juntos al instituto. 503 00:33:44,577 --> 00:33:46,041 A la Facultad. 504 00:33:46,042 --> 00:33:47,571 �Luego sus padres concertaron el matrimonio? 505 00:33:47,891 --> 00:33:50,635 �No! No les entusiasmaba la idea. Les parec�amos demasiado j�venes. 506 00:33:51,307 --> 00:33:53,547 �Pero esa es la manera de empezar! Hacerse juntos adultos. 507 00:33:54,255 --> 00:33:56,940 Mira ahora a Peggy. Al alistarme, �se qued� en casa... 508 00:33:57,041 --> 00:33:58,541 ...compadeci�ndose de s� misma? �No! 509 00:33:58,792 --> 00:34:01,272 Sali� y se busc� un trabajo en una f�brica de aviaci�n. 510 00:34:03,736 --> 00:34:06,712 La puedo ver... Correteando por ah� con ese uniforme. 511 00:34:07,679 --> 00:34:10,385 El bocadillo en un bolsillo y el l�piz de labios en el otro. 512 00:34:10,869 --> 00:34:13,437 Ni la guerra separar�a a Peggy de su carm�n. 513 00:34:15,157 --> 00:34:17,245 Nunca me olvidar� de la noche en que naci� Johnny. 514 00:34:18,110 --> 00:34:21,691 �bamos al hospital alrededor de las tres de la madrugada. 515 00:34:22,417 --> 00:34:26,127 Sub� al coche y empec� a tocar la bocina, pero ni rastro de Peggy. 516 00:34:27,016 --> 00:34:29,707 Al final se asom� a la ventana exclamando: "�No lo encuentro!" 517 00:34:29,966 --> 00:34:31,679 "�Qu� es lo que no encuentras?", dije. 518 00:34:32,112 --> 00:34:33,514 "�Mi l�piz de labios!" 519 00:34:33,774 --> 00:34:38,327 "No vas a paralizar el viaje por un carm�n." Y dijo: "�Por supuesto, no me voy sin �l!" 520 00:34:38,506 --> 00:34:40,847 "�Quiero estar lo m�s guapa posible la primera vez que me vea!" 521 00:34:42,247 --> 00:34:43,746 Es una chica maravillosa. 522 00:34:45,668 --> 00:34:47,368 No te importa si te hablo de mi mujer, �verdad? 523 00:34:50,674 --> 00:34:52,447 Me hace sentirme un poco menos solo. 524 00:34:53,715 --> 00:34:55,090 La a�oro. 525 00:34:55,962 --> 00:34:57,618 A�oro despertarme a su lado. 526 00:34:58,193 --> 00:34:59,681 Acurrucada como un gatito. 527 00:34:59,824 --> 00:35:01,294 Somnolienta y calentita. 528 00:35:02,053 --> 00:35:04,309 A�oro su cabeza encima de mi hombro y el perfume de su pelo. 529 00:35:07,475 --> 00:35:08,762 Lo siento. 530 00:35:09,184 --> 00:35:10,627 Pero hace tanto tiempo... 531 00:35:15,105 --> 00:35:18,699 Alg�n d�a tendr�s uno de �sos de verdad y sabr�s de lo que estoy hablando. 532 00:35:19,992 --> 00:35:21,344 No lo quiero saber. 533 00:35:22,189 --> 00:35:23,494 Lo siento, pero... 534 00:35:23,813 --> 00:35:27,260 Todo lo que me cuenta del matrimonio y su mujer no me interesa. 535 00:35:30,329 --> 00:35:31,602 Entiendo. 536 00:35:33,886 --> 00:35:35,248 Ya casi es de noche. 537 00:35:36,914 --> 00:35:38,443 Mejor que nos pongamos en marcha. 538 00:36:00,780 --> 00:36:02,068 �Qu� es lo que hacen? 539 00:36:02,239 --> 00:36:03,786 Trasladando hombres y material hacia la costa. 540 00:36:04,370 --> 00:36:06,920 No lo pueden hacer de d�a. Demasiado esfuerzo. 541 00:36:08,595 --> 00:36:09,884 Escucha. 542 00:36:11,597 --> 00:36:13,016 Tenemos que largarnos de aqu� ahora. 543 00:36:13,353 --> 00:36:15,076 En un par de minutos este lugar no ser� seguro para nadie. 544 00:36:15,253 --> 00:36:18,247 Vamos, p�gate a m�. Si empiezan a bombardear, t�rate al suelo. 545 00:37:10,574 --> 00:37:11,876 �Est�s herida? 546 00:37:12,427 --> 00:37:13,808 No, estoy bien. 547 00:37:13,978 --> 00:37:15,880 Tenemos que llegar hasta la granja, �podr�s? 548 00:37:16,402 --> 00:37:17,652 S�, eso creo. 549 00:37:17,854 --> 00:37:19,159 �Vamos! 550 00:37:51,983 --> 00:37:53,471 Siento tener que apoyarme en ti. 551 00:38:12,268 --> 00:38:13,618 Tiene que estar ah�. 552 00:38:13,795 --> 00:38:15,602 Dijeron que habr�a tanto comida como medicamentos. 553 00:38:16,737 --> 00:38:18,127 Tiene que ser esto. 554 00:38:31,723 --> 00:38:33,016 �Cuidado! 555 00:38:33,977 --> 00:38:35,802 Es una granada de mano. Me la dejar� puesta. 556 00:38:36,747 --> 00:38:38,179 Estos documentos tambi�n. 557 00:38:38,585 --> 00:38:39,804 �Es segura? 558 00:38:40,446 --> 00:38:41,968 Mientras no se estire la anilla. 559 00:38:42,586 --> 00:38:45,226 Si me cogen y ves que la manipulo, al�jate, 560 00:38:45,327 --> 00:38:48,027 no quedar� nada de m� ni de los documentos. 561 00:38:50,286 --> 00:38:52,843 �Quieres traerme agua? Me tomar� un par de esas pastillas. 562 00:39:01,901 --> 00:39:03,314 Dale cuerda a mi reloj. 563 00:39:04,175 --> 00:39:06,374 Tengo que tomarme un par de �stas cada cuatro horas. 564 00:39:06,788 --> 00:39:10,580 Ser� dif�cil despertarme. Son bastante fuertes. 565 00:39:19,421 --> 00:39:20,917 �Qu� hago con los polvos? 566 00:39:21,770 --> 00:39:24,244 Espolvor�alos por encima de la piel rota. 567 00:40:17,029 --> 00:40:18,618 Es la hora de su medicina. 568 00:40:24,682 --> 00:40:26,221 Es la hora de su medicina. 569 00:40:26,732 --> 00:40:28,820 Hemos volado tarde. D�jame dormir. 570 00:40:29,484 --> 00:40:30,954 Es su medicamento. Se lo tiene que tomar. 571 00:40:31,222 --> 00:40:32,637 D�jame dormir. 572 00:40:52,456 --> 00:40:53,718 Cari�o... 573 00:40:55,586 --> 00:40:56,936 Peggy, cari�o. 574 00:40:59,043 --> 00:41:00,319 No me dejes. 575 00:41:02,155 --> 00:41:03,542 Te he echado tanto de menos. 576 00:41:05,794 --> 00:41:07,156 Me siento tan solo. 577 00:42:01,246 --> 00:42:02,287 Hermana... 578 00:42:02,457 --> 00:42:03,665 �S�? 579 00:42:07,708 --> 00:42:08,927 As� que eres ella... 580 00:42:30,395 --> 00:42:31,569 �Por qu� no me lo dijiste? 581 00:42:34,517 --> 00:42:35,657 �Por favor, no! 582 00:42:43,776 --> 00:42:47,976 Mira... no quiero record�rtelo justo ahora. Pero tienes a un inv�lido en tus manos. 583 00:42:48,728 --> 00:42:50,404 Me sentir�a mejor con un peque�o desayuno. 584 00:42:52,783 --> 00:42:53,980 Lo siento. 585 00:42:54,294 --> 00:42:55,610 �Para qu� sec�rtelas? No deber�amos ignorarlas. 586 00:42:56,715 --> 00:42:59,259 Seguro que hay una raci�n de emergencia ah� dentro. 587 00:42:59,785 --> 00:43:01,664 Con este brazo no puedo hacer mucho. 588 00:43:03,335 --> 00:43:06,720 - Hay que cambiar la venda. - No, no puedo dejarte hacer eso. 589 00:43:07,003 --> 00:43:08,239 Ahora no. 590 00:43:08,528 --> 00:43:11,551 Por supuesto que s�. Hasta estando en el convento lo har�a. 591 00:43:11,829 --> 00:43:13,140 Ser�a mi deber. 592 00:43:13,583 --> 00:43:14,936 Vamos a desayunar primero. 593 00:43:16,264 --> 00:43:18,879 Esas pastillas me han dejado algo flojo. 594 00:43:20,234 --> 00:43:21,434 Por cierto... No me las tom�. 595 00:43:22,024 --> 00:43:23,161 Le despert�. 596 00:43:24,479 --> 00:43:25,772 No recuerdo nada. 597 00:43:26,681 --> 00:43:27,903 Espero haber sido cort�s contigo. 598 00:43:29,474 --> 00:43:30,696 No sab�a qui�n era yo. 599 00:43:38,283 --> 00:43:39,638 Deber�a haber caf�, az�car, 600 00:43:40,050 --> 00:43:41,458 galletas y cigarrillos all� dentro. 601 00:43:47,019 --> 00:43:48,269 Tengo algo que decirle. 602 00:43:48,748 --> 00:43:50,121 No tiene que decirme nada. 603 00:43:50,385 --> 00:43:51,585 - �S� que tengo! - �Por qu�? 604 00:43:52,339 --> 00:43:53,572 Porque ha sido tan amable... 605 00:43:54,462 --> 00:43:55,806 ...y no me ha hecho preguntas. 606 00:43:56,355 --> 00:43:57,688 No tengo derecho a interrogarte. 607 00:43:58,464 --> 00:43:59,605 Pero usted... 608 00:44:00,447 --> 00:44:01,842 Ha puesto su vida en mis manos. 609 00:44:02,658 --> 00:44:06,503 Este viaje que estoy haciendo con usted... 610 00:44:08,856 --> 00:44:10,080 Tiene derecho a saber si soy de confianza. 611 00:44:10,795 --> 00:44:11,946 Debo decirle que una vez no fui digna de confianza. 612 00:44:13,478 --> 00:44:14,890 Mira, �podemos tomar primero algo de caf�? 613 00:44:15,393 --> 00:44:16,642 Los dos nos sentiremos mucho mejor. 614 00:44:17,972 --> 00:44:19,114 Por supuesto. Lo siento. 615 00:44:27,748 --> 00:44:29,279 No debes seguir haci�ndote reproches. 616 00:44:30,493 --> 00:44:31,690 Yo la mat�. 617 00:44:32,028 --> 00:44:33,981 Como si yo misma hubiese disparado. 618 00:44:34,019 --> 00:44:36,634 No. Cualquiera en su lugar habr�a hecho lo mismo. 619 00:44:36,858 --> 00:44:38,051 Fui d�bil. 620 00:44:38,533 --> 00:44:39,735 S�lo pensaba en m� misma. 621 00:44:40,886 --> 00:44:42,028 En mi comodidad. 622 00:44:42,309 --> 00:44:43,626 Ella dir�a que la debilidad es mirar atr�s. 623 00:44:44,335 --> 00:44:45,632 Me refiero a la madre superiora. 624 00:44:46,459 --> 00:44:47,973 S�lo la vi una vez, pero no era de las que... 625 00:44:48,074 --> 00:44:49,574 ...habr�a perdido el tiempo con remordimientos. 626 00:44:51,186 --> 00:44:52,686 Qu� extra�o que sea usted tan sabio. 627 00:44:53,720 --> 00:44:54,973 Sin saber nada de nuestras vidas... 628 00:44:55,845 --> 00:44:56,978 ... y que s� sepa. 629 00:44:59,010 --> 00:45:00,603 No sab�a que un hombre pod�a ser tan amable. 630 00:45:01,545 --> 00:45:03,045 �Por qu� tienes esa opini�n de los hombres? 631 00:45:04,315 --> 00:45:05,815 No ser� s�lo porque eres monja, �verdad? 632 00:45:08,718 --> 00:45:09,993 �Por qu� entonces? �Qu� te pas�? 633 00:45:10,575 --> 00:45:11,728 �Pas� algo? 634 00:45:12,847 --> 00:45:13,891 S�. 635 00:45:15,621 --> 00:45:16,840 Mira, �por qu� no me lo cuentas a m�? 636 00:45:17,752 --> 00:45:20,269 Podr�a ayudarte si hablas sobre ello y lo sacas de dentro. 637 00:45:22,325 --> 00:45:23,649 Era mi padre... 638 00:45:24,308 --> 00:45:25,480 Mi madre... 639 00:45:26,392 --> 00:45:29,148 Muri� cuando yo ten�a ocho a�os, pero estuvo enferma mucho tiempo antes. 640 00:45:30,942 --> 00:45:32,546 Ten�amos a una mujer que limpiaba nuestra casa. 641 00:45:35,101 --> 00:45:36,226 Mi padre... 642 00:45:36,636 --> 00:45:37,816 �S�? 643 00:45:39,528 --> 00:45:42,485 Cuando muri� mi madre, me enviaron al convento y fue como ir al cielo. 644 00:45:43,149 --> 00:45:44,378 Nunca quer�a irme. 645 00:45:45,929 --> 00:45:47,741 Quer�a dejar fuera todo lo que hab�a conocido antes. 646 00:45:48,625 --> 00:45:49,795 Pero s� te has ido. 647 00:45:51,547 --> 00:45:53,663 Es la �nica forma que ten�a para reparar lo que hab�a hecho. 648 00:45:54,875 --> 00:45:56,163 Dejar aquello que m�s quiero. 649 00:45:57,771 --> 00:45:59,843 Fue como arrancar mi vida de cuajo. 650 00:46:01,306 --> 00:46:02,905 Pero no quer�a que sufriera ninguna de las dem�s. 651 00:46:03,335 --> 00:46:04,655 Ninguna de las hermanas. 652 00:46:05,523 --> 00:46:06,739 �Te aceptar�n de nuevo? 653 00:46:08,625 --> 00:46:09,821 No lo s�. 654 00:46:10,711 --> 00:46:11,975 Me siento perdida. 655 00:46:12,173 --> 00:46:13,430 No deber�as. 656 00:46:14,606 --> 00:46:15,784 Dios est� en todas partes. 657 00:46:16,333 --> 00:46:19,546 Y no todo lo que est� fuera del convento es feo, espantoso y pecaminoso. 658 00:46:20,330 --> 00:46:22,906 Y el matrimonio debe ser bueno, o si no, no ser�a un sacramento de la Iglesia. 659 00:46:23,801 --> 00:46:25,404 Yo tambi�n hice los votos, �sabes? Y los mantuve. 660 00:46:27,383 --> 00:46:28,778 El matrimonio puede ser lo m�s... 661 00:46:29,214 --> 00:46:31,857 ...bueno, lo m�s maravilloso del mundo. Es como hallar a tu otro yo, 662 00:46:31,958 --> 00:46:34,258 y una vez lo encuentras ya s�lo eres media persona sin �l. 663 00:46:35,817 --> 00:46:38,779 Recuerdo una vez... ya est�bamos tres meses casados, y Peggy se march�. 664 00:46:39,872 --> 00:46:44,274 Yo vagaba por la casa como un alma en pena. Abr�a el armario y me quedaba viendo su ropa. 665 00:46:44,598 --> 00:46:46,809 Era como si... como si hubiese muerto. 666 00:46:47,544 --> 00:46:51,364 Luego alguien entraba y yo fing�a que cazaba polillas. �Qu� tonto me sent�a! 667 00:46:52,204 --> 00:46:53,643 Luego, cuando naci� el ni�o... 668 00:46:53,898 --> 00:46:55,098 Ya te habl� de ello... 669 00:46:55,781 --> 00:46:59,282 Aprend� a cambiarle, a darle el biber�n, hacerle parlotear. 670 00:47:00,775 --> 00:47:02,354 Y luego perdimos un beb�. 671 00:47:02,661 --> 00:47:03,896 Una nena. 672 00:47:04,230 --> 00:47:07,574 Tuve un accidente con el coche y la ni�a naci� antes de tiempo. Guap�sima, tambi�n. 673 00:47:08,581 --> 00:47:11,379 Y en los meses siguientes, Peggy se despertaba por las noches llorando. 674 00:47:11,937 --> 00:47:15,027 Y yo ten�a que abrazarla hasta que volv�a a dormirse. 675 00:47:17,296 --> 00:47:22,857 Y en cuanto al lado emocional... No se piensa mucho en ello si se est� felizmente casado. 676 00:47:23,111 --> 00:47:26,033 Es como la buena salud: est� all�, como el aire que respiramos. 677 00:47:27,723 --> 00:47:29,749 En el matrimonio hay muchos detalles. 678 00:47:29,850 --> 00:47:32,750 Peque�os recuerdos, cosas que te hacen querer re�r o llorar. 679 00:47:34,221 --> 00:47:37,225 Peggy intentando tener un aspecto digno con un pegote de nata en la nariz... 680 00:47:37,497 --> 00:47:39,199 Mi peri�dico de la ma�ana manchado de mermelada... 681 00:47:39,300 --> 00:47:41,500 Sus zapatillas siempre en el lado equivocado de la cama, 682 00:47:41,601 --> 00:47:43,101 haci�ndome tropezar. 683 00:47:43,440 --> 00:47:46,623 Alguien de quien te r�es primero y con quien luego buscas consuelo. 684 00:47:49,084 --> 00:47:50,300 Que te hace sentirte... 685 00:47:50,683 --> 00:47:52,720 ... masculino, superior y protector. 686 00:47:53,480 --> 00:47:56,226 Aunque sepas todo el tiempo que, sin ella, no ser�as tan gran cosa. 687 00:47:57,397 --> 00:48:00,106 Y alguien que cree en ti, aun cuando dejas de creer en ti mismo. 688 00:48:00,702 --> 00:48:02,952 Alguien a quien confiarle tus logros y fracasos. 689 00:48:03,770 --> 00:48:05,492 Alguien que convierte una casa vac�a en un hogar. 690 00:48:05,675 --> 00:48:07,041 Y el hogar, en un refugio. 691 00:48:09,564 --> 00:48:10,907 Lo ha dicho como una letan�a. 692 00:48:11,961 --> 00:48:13,181 �Qu� es eso? 693 00:48:13,810 --> 00:48:15,112 Una especie de oraci�n. 694 00:48:19,425 --> 00:48:20,797 Si esperas un poco, te ayudar� a recoger. 695 00:48:21,789 --> 00:48:23,761 No, no debes mover tu brazo m�s de lo necesario. 696 00:48:24,217 --> 00:48:25,685 Con una venda adicional estar� perfectamente bien. 697 00:48:26,006 --> 00:48:27,277 De todos modos, ya no queda mucho por hacer. 698 00:48:27,360 --> 00:48:28,567 �Este es tu �ltimo cigarrillo? 699 00:48:29,620 --> 00:48:31,901 - S�lo queda una caja. - Mejor dejarla para el siguiente que venga. 700 00:48:32,681 --> 00:48:33,819 Te dar� dos. 701 00:48:48,680 --> 00:48:50,485 John, justo despu�s de haber yo barrido. 702 00:48:54,793 --> 00:48:56,031 Es una casita bonita. 703 00:48:56,845 --> 00:48:59,448 Nunca antes me hab�a dado cuenta de lo acogedora que pod�a ser una casita. 704 00:49:00,307 --> 00:49:02,918 Despu�s del convento, donde los cuartos eran tan amplios y abiertos... 705 00:49:05,242 --> 00:49:06,365 Es diferente. 706 00:49:07,302 --> 00:49:08,535 Siempre la recordar�. 707 00:49:11,480 --> 00:49:12,677 Ya parece vac�a. 708 00:49:17,552 --> 00:49:18,690 Creo que es hora de irnos. 709 00:50:02,388 --> 00:50:04,095 Est�s muy cansado. Vamos a parar ese autob�s. 710 00:50:04,302 --> 00:50:05,478 No podemos. 711 00:50:05,718 --> 00:50:07,131 - �Claro que podemos! - Demasiado arriesgado. 712 00:50:07,600 --> 00:50:09,059 - Tenemos papeles. - Pero son para el tren. 713 00:50:09,680 --> 00:50:11,021 Estamos lo suficientemente cerca para utilizarlos ya. 714 00:50:11,343 --> 00:50:13,131 Adem�s, no nos pedir�n papeles en el autob�s. 715 00:50:13,482 --> 00:50:14,862 No olvides que no puedes hablar. 716 00:51:08,663 --> 00:51:10,403 �Listos! �Bajen todos! 717 00:51:31,623 --> 00:51:32,831 Esos soldados nazis... 718 00:51:33,201 --> 00:51:34,493 �T� tambi�n estabas asustado! 719 00:51:35,905 --> 00:51:36,962 �Parec�a asustado? 720 00:51:37,288 --> 00:51:38,924 No, pero tu coraz�n palpitaba tanto. 721 00:51:39,193 --> 00:51:40,497 Es lo �nico que he notado. 722 00:52:12,958 --> 00:52:14,192 Es in�til hacer cola. 723 00:52:14,492 --> 00:52:15,647 No hay trenes desde hace dos d�as. 724 00:52:16,469 --> 00:52:18,237 �Que no hay trenes? Seguro que est� bromeando. 725 00:52:18,849 --> 00:52:20,581 Los bombarderos americanos que vinieron no estaban bromeando. 726 00:52:21,336 --> 00:52:22,995 No qued� mucho de las v�as del tren. 727 00:52:23,746 --> 00:52:25,122 �Cu�nto tiempo queda antes de que lo reparen? 728 00:52:25,539 --> 00:52:27,192 �Qui�n sabe? Quiz�s una hora, quiz�s diez. 729 00:52:28,570 --> 00:52:30,869 A lo mejor nos podr�a decir d�nde hay un restaurante. No hemos comido. 730 00:52:31,535 --> 00:52:32,575 S�. 731 00:52:35,801 --> 00:52:37,013 Ah� delante. Cruzando la calle. 732 00:53:05,132 --> 00:53:06,132 �Eh, t�! 733 00:53:07,115 --> 00:53:08,306 �D�nde est� esa chica para m�? 734 00:53:08,811 --> 00:53:09,961 Llegar� en cualquier momento. 735 00:53:10,257 --> 00:53:11,351 Se ha retrasado. 736 00:53:11,592 --> 00:53:12,746 Tenga por favor un poco de paciencia... 737 00:53:12,748 --> 00:53:13,859 �Paciencia? 738 00:53:14,171 --> 00:53:15,423 �T� me est�s dando �rdenes a m�? 739 00:53:15,669 --> 00:53:16,752 No, no, claro que no. 740 00:53:16,905 --> 00:53:18,554 - Yo s�lo... - T� s�lo recibes �rdenes. 741 00:53:19,815 --> 00:53:20,913 S�, se�or. 742 00:53:20,962 --> 00:53:23,083 Y tal vez hayas olvidado cu�les son esas �rdenes. 743 00:53:24,338 --> 00:53:26,468 Que debes proporcionarnos chicas a todos nosotros. 744 00:53:27,138 --> 00:53:28,492 A todos nosotros, �lo entiendes? 745 00:53:29,733 --> 00:53:30,777 Y... 746 00:53:31,125 --> 00:53:32,652 Cons�gueme esta vez a una vivaracha. 747 00:53:33,473 --> 00:53:34,593 Una que... 748 00:53:34,766 --> 00:53:35,801 ...hable. 749 00:53:36,296 --> 00:53:39,966 Estoy harto de esas chicas que se sientan, beben y bailan contigo, 750 00:53:40,147 --> 00:53:41,579 pero no quieren hablar contigo. 751 00:53:42,133 --> 00:53:43,201 S�, se�or. 752 00:53:43,360 --> 00:53:44,429 �Y t�... 753 00:53:44,540 --> 00:53:45,718 - ...viejo! - S�, se�or. 754 00:53:46,185 --> 00:53:47,967 Tr�eme cerveza, y deprisa. 755 00:53:55,737 --> 00:53:56,923 Siento la espera. Han o�do... 756 00:53:57,720 --> 00:53:58,776 S�. 757 00:53:58,796 --> 00:54:00,121 Todos son iguales, esos nazis. 758 00:54:01,379 --> 00:54:02,649 Intentan actuar como conquistadores. 759 00:54:03,757 --> 00:54:05,552 Pero saben que no han conquistado nada. 760 00:54:06,651 --> 00:54:09,348 Se sienten solos, con nostalgia, y odiados. 761 00:54:10,355 --> 00:54:12,156 John, creo que voy ahora a cruzar y sacar nuestros billetes. 762 00:54:12,769 --> 00:54:14,703 Es una buena idea, se�ora. Luego habr� una multitud. 763 00:54:15,146 --> 00:54:17,786 Si tenemos nuestros billetes, podemos subir al tren justo antes de que salga. 764 00:54:18,913 --> 00:54:20,125 �Estar�s bien durante mi ausencia? 765 00:54:41,454 --> 00:54:42,551 No est�n aqu�. 766 00:54:43,484 --> 00:54:45,081 Deb�a haberlos retenido y haber mandado a otra persona a buscarme. 767 00:54:45,915 --> 00:54:47,195 Mir� c�mo cruzaban la calle y... 768 00:54:48,247 --> 00:54:49,266 Espere. 769 00:54:49,965 --> 00:54:51,118 La mujer no est� aqu�. 770 00:54:51,414 --> 00:54:52,598 Pero estoy seguro que �se es el hombre. 771 00:54:54,485 --> 00:54:55,539 Pronto lo averiguaremos. 772 00:54:56,594 --> 00:54:57,618 Buenas noches. 773 00:54:58,240 --> 00:55:01,686 Espero que disculpe esta intrusi�n, pero tenemos un mensaje importante... 774 00:55:02,062 --> 00:55:04,259 ...para un aviador que deb�a pasar por la ciudad. 775 00:55:04,590 --> 00:55:06,798 Y usted parece corresponder a la descripci�n que nos dieron. 776 00:55:06,861 --> 00:55:07,966 �No puede hablar! 777 00:55:08,152 --> 00:55:09,299 El trauma de los bombardeos lo ha dejado mudo. 778 00:55:09,479 --> 00:55:10,702 Es in�til hacerle preguntas. 779 00:55:10,801 --> 00:55:11,860 M�tase en sus propios asuntos. 780 00:55:12,260 --> 00:55:13,742 Sabemos que no puede hablar, pero puede o�r, �no? 781 00:55:13,868 --> 00:55:14,953 S�, por supuesto. 782 00:55:15,250 --> 00:55:17,000 Pues entonces puede asentir o negar con la cabeza. 783 00:55:18,356 --> 00:55:20,366 Usted y su mujer llegaron en autob�s, �no es as�? 784 00:55:21,943 --> 00:55:23,870 �Y tienen la intenci�n de coger el primer tren con destino a la costa? 785 00:55:26,031 --> 00:55:28,888 Usted y su mujer pretenden viajar a una zona restringida. 786 00:55:29,701 --> 00:55:32,305 �Entiende que no puede hacer eso sin un permiso especial? 787 00:55:40,283 --> 00:55:41,376 �Por qu� est� s�lo en alem�n? 788 00:55:41,670 --> 00:55:43,121 Los que expedimos nosotros est�n tanto en franc�s como en alem�n. 789 00:55:43,575 --> 00:55:44,700 Firmados por el inspector en jefe. 790 00:55:45,874 --> 00:55:47,161 No son dignos del papel en el que est�n redactados. 791 00:55:48,484 --> 00:55:52,100 Esto es papel de la oficina central. Y el sello y la firma... 792 00:55:52,453 --> 00:55:53,594 ...son oficiales. 793 00:55:54,912 --> 00:55:56,896 Es bastante evidente que Vd. no es el hombre que estamos buscando. 794 00:56:02,139 --> 00:56:04,652 Debe comprender que encontrar a esta gente es un asunto muy serio para m�. 795 00:56:04,825 --> 00:56:07,148 No s�lo est� en juego mi puesto, sino mi cuello. 796 00:56:07,769 --> 00:56:10,080 Pero eso no es posible. El mayor Krupp le trajo en su coche. 797 00:56:10,181 --> 00:56:11,581 Nos dijo que le asisti�ramos en todo. 798 00:56:12,622 --> 00:56:14,788 Y se asegur� de tenerme vigilado en todo momento. 799 00:56:15,747 --> 00:56:17,995 Bueno... volver� a la estaci�n y echar� otro vistazo. 800 00:56:18,526 --> 00:56:20,391 La oficina est� ahora abierta. Puede que aparezcan. 801 00:56:22,332 --> 00:56:23,411 Un co�ac. 802 00:56:27,621 --> 00:56:28,830 �Eh, t�! 803 00:56:28,792 --> 00:56:30,277 �D�nde est� esa chica? 804 00:56:31,131 --> 00:56:34,587 No voy a quedarme ah� sentado viendo como otros se divierten. �Qu� crees que soy? 805 00:56:34,860 --> 00:56:36,195 S� lo que es, se�or. 806 00:56:36,309 --> 00:56:37,721 Es un soldado alem�n. 807 00:56:37,882 --> 00:56:39,245 Y quiere a alguien con quien hablar. 808 00:56:39,525 --> 00:56:40,882 Quiero una chica. 809 00:56:41,077 --> 00:56:42,511 Y voy a tener una. 810 00:56:43,792 --> 00:56:45,693 Si sabes lo que es bueno para ti, �cons�gueme una! 811 00:56:46,347 --> 00:56:48,672 - �Oyes? �Cons�gueme una! - Si se esperara un poco m�s... 812 00:56:48,764 --> 00:56:50,008 He esperado lo suficiente. 813 00:56:50,202 --> 00:56:51,600 Ver� lo que puedo hacer. 814 00:56:59,760 --> 00:57:02,294 - As� que por fin ha llegado. - Por favor, mi marido me espera... 815 00:57:02,392 --> 00:57:03,763 �Qu� m�s da? 816 00:57:18,961 --> 00:57:22,237 Siento interferir, pero estas personas son amigos del mayor Krupp. 817 00:57:24,291 --> 00:57:27,179 S�. Mejor que vuelva tranquilamente con los dem�s. 818 00:57:31,187 --> 00:57:32,472 Vitrey. 819 00:57:32,956 --> 00:57:34,350 S�, Hermana Clothilde. 820 00:57:34,374 --> 00:57:36,735 No intente agarrar su pistola, yo ser� m�s r�pido. 821 00:57:38,529 --> 00:57:40,169 Ahora entrar�n en esa habitaci�n. 822 00:57:41,005 --> 00:57:42,335 Los dos. 823 00:57:48,183 --> 00:57:49,596 Oficina del mayor Krupp. 824 00:57:50,914 --> 00:57:52,691 El mayor Krupp est� muy ocupado. 825 00:57:52,770 --> 00:57:54,002 El teniente M�ller al habla. 826 00:57:54,161 --> 00:57:56,233 Mi asunto es demasiado importante para cont�rselo a un teniente. 827 00:57:56,644 --> 00:57:59,699 Informe al mayor Krupp que est� al tel�fono Vitrey y que tiene buenas noticias. 828 00:57:59,913 --> 00:58:01,469 Es seguro que se pondr� al tel�fono. 829 00:58:01,980 --> 00:58:03,700 No nos hab�amos conocido personalmente, se�or. 830 00:58:04,057 --> 00:58:05,569 As� que perm�tame presentarme. 831 00:58:06,228 --> 00:58:08,508 Soy el alcalde del pueblo del que se escap�. 832 00:58:08,827 --> 00:58:10,600 Y al que est� a punto de ser devuelto. 833 00:58:11,006 --> 00:58:12,485 Usted y su compa�era. 834 00:58:12,910 --> 00:58:14,447 �Va a arrestarla tambi�n? 835 00:58:14,803 --> 00:58:16,387 Le soltar�a antes a usted que a ella. 836 00:58:16,592 --> 00:58:18,068 Usted es un soldado. 837 00:58:18,113 --> 00:58:19,645 Lo que est� haciendo es su deber. 838 00:58:19,691 --> 00:58:21,108 Nada deshonroso. 839 00:58:21,354 --> 00:58:22,639 Pero ella... 840 00:58:22,672 --> 00:58:24,075 Ella que ha roto todo... 841 00:58:24,084 --> 00:58:26,412 Todo lo que ha hecho la Hermana Clothilde, lo ha hecho porque se lo ordenaron. 842 00:58:26,538 --> 00:58:27,817 �Qui�n se lo orden�? 843 00:58:27,995 --> 00:58:30,155 La Madre Superiora hab�a muerto antes de que se fuera. 844 00:58:31,141 --> 00:58:32,685 Est� usted malgastando sus palabras, capit�n. 845 00:58:33,393 --> 00:58:36,713 Intenta disculparla de las consecuencias de sus actos, pero nadie le creer�. 846 00:58:37,326 --> 00:58:38,862 Ni yo mismo, ni el mayor Krupp. 847 00:58:39,320 --> 00:58:40,905 Ni el tribunal militar alem�n. 848 00:58:41,111 --> 00:58:43,535 Pero el ej�rcito no podr�a juzgarla. �Es una monja! 849 00:58:43,813 --> 00:58:45,138 �Con esa ropa? 850 00:58:45,188 --> 00:58:46,683 �En este lugar? 851 00:58:47,409 --> 00:58:49,317 Por favor, se�or, cr�ame ante Dios. 852 00:58:49,440 --> 00:58:52,112 No hecho nada salvo lo que cre�a que era mi deber. 853 00:58:52,465 --> 00:58:54,729 He puesto en peligro todo aquello que m�s quer�a. 854 00:58:54,883 --> 00:58:56,963 Y ahora que estamos tan cerca del fin, le har�n traicionarnos. 855 00:58:57,054 --> 00:58:58,979 - �Hola? �Vitrey? - �Hola? 856 00:58:59,473 --> 00:59:00,953 �Mayor Krupp? Soy Vitrey. 857 00:59:02,025 --> 00:59:03,757 Ya le dije lo que pasar�a si tan s�lo me daba una oportunidad. 858 00:59:04,154 --> 00:59:05,319 Cuelgue ese tel�fono. 859 00:59:06,002 --> 00:59:07,123 �Sabe lo que es esto? 860 00:59:07,231 --> 00:59:08,475 Si quito la anilla... 861 00:59:10,306 --> 00:59:11,509 No lo har�a. 862 00:59:11,557 --> 00:59:12,903 Si se mueve... 863 00:59:13,058 --> 00:59:15,447 Sal por la puerta de atr�s, corre a la estaci�n. Ha llegado el tren. 864 00:59:16,341 --> 00:59:17,461 �Vamos, r�pido! 865 00:59:17,549 --> 00:59:18,714 No ir�, no puedo. 866 00:59:20,380 --> 00:59:21,759 Ah, as� est�n las cosas. 867 00:59:22,485 --> 00:59:25,214 No me puede matar a m� sin matarla a ella, no lo har�. 868 00:59:25,487 --> 00:59:26,831 Por favor, se�or. 869 00:59:42,324 --> 00:59:43,703 �Hola? �Hola? 870 00:59:49,439 --> 00:59:50,803 Compruebe ese n�mero. 871 01:00:05,053 --> 01:00:06,463 �As� que son carpinteros? 872 01:00:09,368 --> 01:00:10,743 Esperen all�. 873 01:00:55,826 --> 01:00:57,387 �Quieren comprar una tarjeta postal? 874 01:01:22,722 --> 01:01:23,999 Aqu� est�n. 875 01:01:31,373 --> 01:01:32,756 Sus papeles. 876 01:01:46,247 --> 01:01:47,791 �No podemos avanzar ni un paso sin ellos! 877 01:01:47,919 --> 01:01:49,169 Ni con ellos. 878 01:01:49,185 --> 01:01:50,680 La Gestapo buscar� a una pareja. 879 01:01:50,781 --> 01:01:52,078 Un aviador y su mujer. 880 01:01:52,261 --> 01:01:53,775 As� que ya no son una pareja. 881 01:01:54,371 --> 01:01:56,059 Usted, capit�n, ser� Fran�ois Marin, 882 01:01:56,525 --> 01:01:58,042 un trabajador de la fortificaci�n. 883 01:01:58,263 --> 01:01:59,525 Y usted, se�orita, 884 01:01:59,752 --> 01:02:02,612 �ha trabajado alguna vez en una cocina o servido una mesa? 885 01:02:02,922 --> 01:02:04,382 S�, sol�a servir a las hermanas. 886 01:02:04,591 --> 01:02:05,763 Bien. 887 01:02:05,773 --> 01:02:08,906 Hay una gran pensi�n en el puerto, para trabajadores de las fortificaciones. 888 01:02:09,177 --> 01:02:12,684 Vaya esta noche all� y ser� Marie Arienne, una camarera. 889 01:02:15,221 --> 01:02:17,154 Ll�vala arriba y dale la ropa adecuada. 890 01:02:17,316 --> 01:02:18,647 S�, se�ora. 891 01:02:29,510 --> 01:02:30,983 Y usted, capit�n, p�ngase esto. 892 01:02:31,100 --> 01:02:32,492 Encontrar� all� un cuarto para cambiarse. 893 01:02:34,017 --> 01:02:35,430 Gabriel, ve a por Cabeau. 894 01:02:36,084 --> 01:02:37,320 S�, est� aqu�. 895 01:02:37,462 --> 01:02:40,098 Ya ha dise�ado un plan para llegar directamente a Inglaterra. 896 01:02:41,469 --> 01:02:45,330 No, por ah� no. Por los tejados. Y que Cabeau vuelva por el mismo camino. 897 01:02:45,351 --> 01:02:46,952 No podemos correr ning�n riesgo. 898 01:03:16,078 --> 01:03:17,969 Buenas tardes, mayor. Qu� viaje m�s r�pido. 899 01:03:18,129 --> 01:03:20,398 S�. Este es el alcalde, Vitrey. 900 01:03:20,481 --> 01:03:21,661 �Estaban en el tren? 901 01:03:21,636 --> 01:03:23,576 Ah, s�. El Sr. Vitrey ten�a raz�n. 902 01:03:24,308 --> 01:03:26,472 En cuanto llam�, seguimos su sugerencia. 903 01:03:26,689 --> 01:03:29,797 Dejamos que salieran de la estaci�n sin que se supieran observados. 904 01:03:29,924 --> 01:03:32,320 Los recogi� un vendedor de postales. 905 01:03:32,474 --> 01:03:34,970 Fueron a una lavander�a no muy alejada de aqu�. 906 01:03:35,016 --> 01:03:39,897 La propietaria es una tal Sarou, que siempre pareci� una buena colaboracionista. 907 01:03:40,081 --> 01:03:41,609 Mis hombres vigilan la casa. Nadie ha salido. 908 01:03:41,651 --> 01:03:42,763 Bien. 909 01:03:42,876 --> 01:03:44,417 Re�na a sus hombres y que los encierren. 910 01:03:44,658 --> 01:03:46,523 Comprendo sus ambiciones, mayor Krupp. 911 01:03:46,721 --> 01:03:48,666 Pero para nosotros, la Gestapo, la informaci�n... 912 01:03:48,767 --> 01:03:50,967 ...que posee este hombre es mucho m�s importante... 913 01:03:51,068 --> 01:03:52,468 ...que el propio hombre. 914 01:03:52,902 --> 01:03:55,555 Bueno, entiendo que �ste es su departamento. 915 01:03:55,653 --> 01:03:56,909 Pero, �qu� pretende hacer? 916 01:03:57,091 --> 01:04:00,303 Bueno, o bien saldr�n pronto o pernoctar�n. 917 01:04:00,645 --> 01:04:02,361 Si salen, no pueden escapar. 918 01:04:02,836 --> 01:04:04,573 Si se quedan dentro, disponemos de amon�aco. 919 01:04:04,985 --> 01:04:07,426 Y gas lacrim�geno, en abundancia. 920 01:04:07,770 --> 01:04:11,465 Se quedar� indefenso, sin posibilidad de usar su granada. 921 01:04:11,735 --> 01:04:15,523 �Gas lacrim�geno? �No le dar� tiempo a destruir los documentos? 922 01:04:16,112 --> 01:04:18,667 Tal vez se le ocurra a Vd. algo mejor. 923 01:04:20,017 --> 01:04:21,729 Supongamos que primero me deje hablar con �l. 924 01:04:22,607 --> 01:04:25,120 Si puede convencer al americano de que la situaci�n es irremediable... 925 01:04:25,217 --> 01:04:26,637 A�n quiere obtener un m�rito. 926 01:04:27,020 --> 01:04:28,772 Una oportunidad para redimir su metedura de pata. 927 01:04:29,667 --> 01:04:31,115 De esto nos encargaremos nosotros mismos. 928 01:04:31,547 --> 01:04:32,983 Si necesitamos su ayuda, 929 01:04:33,328 --> 01:04:34,715 la pediremos. 930 01:04:36,313 --> 01:04:37,681 Por cierto... 931 01:04:37,719 --> 01:04:39,407 Si no encontramos a ese hombre, 932 01:04:40,475 --> 01:04:42,779 no necesito decirle lo que le pasar� a Vd. 933 01:05:14,259 --> 01:05:15,612 Hermana Clothilde. 934 01:05:17,666 --> 01:05:19,710 Ten�as ese aspecto la primera vez que te vi. 935 01:05:29,494 --> 01:05:30,874 S�lo unos pocos d�as... 936 01:05:31,254 --> 01:05:32,633 S�lo unas millas... 937 01:05:33,432 --> 01:05:34,836 Pero ha sido un largo viaje. 938 01:05:36,696 --> 01:05:40,059 Nos ha llevado muy lejos desde la primera ma�ana en que me miraste con... 939 01:05:40,786 --> 01:05:42,218 ...con tanto disgusto. 940 01:05:45,155 --> 01:05:46,571 Nunca lo olvidar�s, �verdad? 941 01:05:47,353 --> 01:05:48,801 Nunca olvidar� nada de ti. 942 01:05:59,180 --> 01:06:00,532 Qu� bien verlo. 943 01:06:03,592 --> 01:06:04,864 �Se�or Cabeau! 944 01:06:05,455 --> 01:06:06,815 Olvid� decirte que estaba aqu�. 945 01:06:08,307 --> 01:06:09,762 Hab�is hecho un buen trabajo, vosotros dos. 946 01:06:10,215 --> 01:06:11,904 Si la Madre Superiora estuviera viva, 947 01:06:12,016 --> 01:06:13,339 estar�a muy orgullosa de ti. 948 01:06:13,445 --> 01:06:15,032 - �Qu� ha sucedido en el convento? - Nada. 949 01:06:16,040 --> 01:06:19,929 Ir�s y les convencer�s que s�lo t� y la Madre Superiora estabais implicadas. 950 01:06:20,208 --> 01:06:21,340 Oiga, Capit�n. 951 01:06:21,432 --> 01:06:22,921 No tenemos tiempo que perder. 952 01:06:23,296 --> 01:06:24,666 Antes que nada, esto. 953 01:06:25,138 --> 01:06:28,154 Esto le abrir� las puertas a la pensi�n, junto a las fortificaciones. 954 01:06:28,290 --> 01:06:31,243 Entrar� y se sentar� con los obreros en el comedor. 955 01:06:31,498 --> 01:06:33,712 El turno de medianoche estar� comiendo entonces. 956 01:06:33,869 --> 01:06:35,538 - Yo estar� preparando el bote. - �Bote? 957 01:06:35,632 --> 01:06:37,684 S�, el que transporta la ropa y los suministros... 958 01:06:37,957 --> 01:06:40,102 ...a los oficiales de la isla, a medianoche. 959 01:06:41,824 --> 01:06:43,520 Un marino nazi lo suele manejar, pero... 960 01:06:44,381 --> 01:06:46,022 ...esta noche no lo manejar� �l. 961 01:06:47,460 --> 01:06:49,024 A las doce menos cuarto... 962 01:06:49,330 --> 01:06:50,586 ...salga del comedor... 963 01:06:50,646 --> 01:06:53,526 ...y vaya al viejo almac�n, en la esquina del edificio. 964 01:06:53,714 --> 01:06:55,263 Est� justo encima del embarcadero. 965 01:06:55,692 --> 01:06:58,172 Enci�rrese all� dentro hasta que oiga la se�al. 966 01:06:58,425 --> 01:07:00,428 - �Cu�l ser� la se�al? -Un piano mec�nico. 967 01:07:01,114 --> 01:07:02,251 Est� en el comedor. 968 01:07:02,390 --> 01:07:03,967 Con un cartelito de "averiado". 969 01:07:04,194 --> 01:07:07,353 Uno de nuestros hombres empezar� a tocarlo cuando traigan el bote. 970 01:07:07,499 --> 01:07:09,691 Lo amarrar�n debajo del almac�n. 971 01:07:10,113 --> 01:07:12,713 Hay una trampilla debajo de la alfombra. 972 01:07:13,611 --> 01:07:15,612 Puede dejarse caer directamente dentro del bote. 973 01:07:16,037 --> 01:07:19,417 Y con suerte, lo dejaremos a Vd. en un submarino ingl�s antes del amanecer. 974 01:07:19,854 --> 01:07:21,001 �Y la Hermana Clothilde? 975 01:07:21,109 --> 01:07:22,694 - Se ocupar�n de ella. - �Qui�nes? 976 01:07:22,963 --> 01:07:24,411 Por favor, John, no debes pensar en m�. 977 01:07:24,702 --> 01:07:27,122 El Sr. Cabeau tiene raz�n: lo importante es tu seguridad. 978 01:07:27,686 --> 01:07:29,406 - Ella se viene conmigo. - �A Inglaterra? 979 01:07:29,623 --> 01:07:30,844 �Por qu� no? 980 01:07:30,944 --> 01:07:32,740 Y despu�s de llevarla a Inglaterra, �qu� har� con ella? 981 01:07:32,939 --> 01:07:34,940 Habr� tiempo suficiente para hacer planes. Ya se nos ocurrir� algo. 982 01:07:35,144 --> 01:07:36,537 �Se la llevar� consigo a Am�rica? 983 01:07:36,562 --> 01:07:37,802 No lo s�, no hab�a pensado en ello. 984 01:07:37,823 --> 01:07:38,995 No ha habido tiempo. 985 01:07:39,011 --> 01:07:40,119 S�lo s� que no puedo abandonarla. 986 01:07:40,800 --> 01:07:42,032 No est� a salvo en Francia. 987 01:07:42,187 --> 01:07:44,475 �Est� seguro de que no correr� peligro si se va? 988 01:07:44,731 --> 01:07:46,070 Por favor, Sr. Cabeau. 989 01:07:47,125 --> 01:07:51,353 Este tiempo que hemos pasado juntos, los peligros que hemos compartido... 990 01:07:52,299 --> 01:07:53,783 ...nos han convertido en amigos. 991 01:07:54,687 --> 01:07:57,227 Y es natural para un hombre estar preocupado por su amiga. 992 01:07:59,855 --> 01:08:01,696 Ahora no hay tiempo para hablar del futuro. 993 01:08:01,969 --> 01:08:03,625 Van a ir los dos a la pensi�n. 994 01:08:04,014 --> 01:08:05,439 Habr� oportunidad para hablar m�s tarde. 995 01:08:05,648 --> 01:08:09,184 Ahora tenemos que sacarlos a los dos sin que les reconozcan. 996 01:08:09,461 --> 01:08:12,457 Usted baja y acompa�a a la otra chica, que la est� esperando. 997 01:08:12,723 --> 01:08:14,499 Tendr�n que llevar la cesta de la ropa. 998 01:08:14,815 --> 01:08:16,139 S�game. 999 01:08:16,708 --> 01:08:17,924 D�se prisa. 1000 01:08:42,346 --> 01:08:46,142 Dos chicas de la lavander�a. Cada noche sacan la ropa a esta hora. 1001 01:09:32,094 --> 01:09:33,386 �Esperad! 1002 01:09:36,812 --> 01:09:38,169 Perm�tame interrogarla. 1003 01:09:41,677 --> 01:09:42,937 Se�ora Sarou, 1004 01:09:43,338 --> 01:09:44,755 tal vez le ayude a... 1005 01:09:45,328 --> 01:09:46,716 ...cooperar con nosotros... 1006 01:09:46,894 --> 01:09:50,550 ...si entiende que ya tenemos casi toda la informaci�n que se niega a darnos. 1007 01:09:51,213 --> 01:09:52,501 Mire... 1008 01:09:52,697 --> 01:09:54,565 Al americano y a la mujer los siguieron. 1009 01:09:55,312 --> 01:09:56,956 El vendedor de postales los trajo aqu�. 1010 01:09:57,970 --> 01:09:59,333 Vieron c�mo entraron. 1011 01:09:59,646 --> 01:10:00,858 As�, pues... 1012 01:10:01,155 --> 01:10:02,486 �C�mo se fueron de aqu�? 1013 01:10:02,959 --> 01:10:04,319 �Ad�nde han ido? 1014 01:10:04,634 --> 01:10:05,886 No los he visto. 1015 01:10:05,968 --> 01:10:07,187 No s� nada. 1016 01:10:19,075 --> 01:10:21,611 �No, no! �Se lo dir�! �Se lo dir� todo! 1017 01:10:35,396 --> 01:10:36,748 Es usted nuevo aqu�, �verdad? 1018 01:10:36,992 --> 01:10:38,116 S�. 1019 01:10:38,197 --> 01:10:39,645 No servimos a nadie sin chapa. 1020 01:10:39,953 --> 01:10:41,353 Ser� mejor que se la pida a su capataz. 1021 01:10:41,444 --> 01:10:43,228 No trabajo en las fortificaciones. 1022 01:10:44,068 --> 01:10:45,628 S�lo estoy buscando a alguien. 1023 01:10:48,310 --> 01:10:49,915 �Cu�ndo tendr�s arreglado el chisme? 1024 01:10:50,237 --> 01:10:53,765 Pronto, para los que queremos tocar. Demasiado pronto para los que no quieren. 1025 01:11:09,480 --> 01:11:10,684 Hermana Clothilde. 1026 01:11:11,096 --> 01:11:12,216 Esc�cheme. 1027 01:11:12,353 --> 01:11:14,089 No intento hacerle da�o. Quiero salvarla. 1028 01:11:14,201 --> 01:11:15,393 �Salvarme? 1029 01:11:15,424 --> 01:11:16,727 Quiero ser su amigo. 1030 01:11:16,856 --> 01:11:18,528 Puede confiar en m�. �Puede creerlo? 1031 01:11:18,885 --> 01:11:20,229 No lo s�, ahora no puedo hablar. 1032 01:11:20,507 --> 01:11:22,319 Ese americano la ha colocado en una posici�n grav�sima. 1033 01:11:22,737 --> 01:11:23,892 Por favor, tengo que trabajar. 1034 01:11:23,960 --> 01:11:26,528 Si me dice d�nde est�, me ocupar� de que a Vd. no le pase nada. 1035 01:11:26,753 --> 01:11:28,613 Le dir� al mayor Krupp que estaba equivocado. 1036 01:11:29,105 --> 01:11:30,707 Que Vd. no es aquella a la que encontr� con �l. 1037 01:11:31,350 --> 01:11:32,910 �No entiende que trato de ayudarla? 1038 01:11:33,640 --> 01:11:35,080 Tiene que decirme d�nde est� ese hombre. 1039 01:11:35,274 --> 01:11:37,946 Si no le encuentran, las consecuencias ser�n graves para Vd. y para m�. 1040 01:11:38,089 --> 01:11:40,745 Lo siento, pero va en contra de las reglas que las camareras reciban visitas. 1041 01:11:40,890 --> 01:11:42,389 Tienen demasiado trabajo. 1042 01:11:43,538 --> 01:11:44,898 - Mire... - Por favor, se�or. 1043 01:11:45,038 --> 01:11:46,362 Eh, �qu� quiere? 1044 01:11:51,253 --> 01:11:53,328 Bueno, �esta noche cenamos con los dedos? 1045 01:11:53,571 --> 01:11:55,394 �Y si nos trajera cuchillos y tenedores? 1046 01:11:56,010 --> 01:11:57,231 Disculpe... 1047 01:12:28,990 --> 01:12:31,042 �No est� tan nerviosa! T�mese su tiempo. 1048 01:12:31,291 --> 01:12:32,858 A�n nos quedan quince minutos para comer... 1049 01:12:32,910 --> 01:12:35,066 �Tiempo suficiente para lo que nos dan aqu�! 1050 01:12:39,607 --> 01:12:42,454 Y t�, �qu�? �Vas a estar toda la noche arreglando eso? 1051 01:12:43,485 --> 01:12:44,734 Otros 15 minutos. 1052 01:12:57,312 --> 01:12:59,468 Ten cuidado, han entrado soldados alemanes. 1053 01:12:59,654 --> 01:13:01,013 Gracias, Hermana Clothilde. 1054 01:13:06,888 --> 01:13:08,077 As� que... 1055 01:13:08,104 --> 01:13:11,661 Nuestro americano no se ha escapado, sino que est� aqu�, en este edificio. 1056 01:13:12,469 --> 01:13:14,169 D�jeme darle las gracias una vez m�s. 1057 01:13:15,226 --> 01:13:18,886 Hermana Clothilde, Vd. y yo vamos a tener una peque�a charla. 1058 01:13:30,457 --> 01:13:32,489 - Rodeen la casa. - S�, se�or. 1059 01:13:34,417 --> 01:13:35,629 No se alarme. 1060 01:13:36,517 --> 01:13:39,389 Mis sentimientos hacia Vd. son los m�s amables y agradecidos. 1061 01:13:39,956 --> 01:13:42,296 Al fin y al cabo, me acaba de prestar un servicio. 1062 01:13:42,828 --> 01:13:45,193 Nosotros los alemanes sabemos recompensar los servicios. 1063 01:13:47,049 --> 01:13:48,333 Vamos... 1064 01:13:48,814 --> 01:13:50,647 El americano est� en alguna parte del edificio ahora. 1065 01:13:51,016 --> 01:13:52,253 �Verdad? 1066 01:13:54,998 --> 01:13:56,222 No quiere contestar. 1067 01:13:57,631 --> 01:13:58,913 Bueno, no importa. 1068 01:13:59,205 --> 01:14:00,812 La b�squeda pronto arreglar� el asunto. 1069 01:14:02,386 --> 01:14:03,826 Pero tal vez conteste a esto: 1070 01:14:04,554 --> 01:14:05,557 �Qui�n la trajo aqu�? 1071 01:14:07,511 --> 01:14:08,571 �Qui�n le dio esa ropa? 1072 01:14:15,374 --> 01:14:17,215 �Se da cuenta de lo grave que es la situaci�n? 1073 01:14:18,739 --> 01:14:20,859 �Se da cuenta que ha cometido un acto de traici�n? 1074 01:14:22,182 --> 01:14:24,958 No s�lo se ha colocado fuera de la protecci�n de su iglesia, 1075 01:14:25,202 --> 01:14:27,898 sino que ha actuado como enemiga del "Reich" alem�n. 1076 01:14:29,443 --> 01:14:31,757 �Sabe lo que les sucede a los enemigos del "Reich"? 1077 01:14:34,846 --> 01:14:36,062 As� que... 1078 01:14:36,854 --> 01:14:38,522 Insiste en ser tozuda. 1079 01:14:40,439 --> 01:14:41,823 Pues muy bien. 1080 01:14:43,100 --> 01:14:44,141 �Ha encontrado al americano? 1081 01:14:44,239 --> 01:14:45,314 S�. 1082 01:14:45,349 --> 01:14:47,033 Gracias a esta joven sabemos que est� aqu�. 1083 01:14:48,182 --> 01:14:49,799 Ser� mejor que traiga a m�s hombres y gas lacrim�geno. 1084 01:14:49,961 --> 01:14:51,897 �Le ha preguntado si a�n lleva la granada de mano? 1085 01:14:52,221 --> 01:14:53,349 No quiere revelarnos nada. 1086 01:14:54,059 --> 01:14:55,627 Pero tal vez hable m�s tarde. 1087 01:14:55,964 --> 01:14:57,172 Eso lo puedo garantizar. 1088 01:14:58,221 --> 01:14:59,854 Pero deberemos movernos con mucha cautela. 1089 01:15:00,788 --> 01:15:01,851 �l es de poca importancia. 1090 01:15:02,514 --> 01:15:05,509 Pero tenemos que tener la informaci�n sobre la Resistencia francesa. 1091 01:15:05,992 --> 01:15:07,328 Quiero esos documentos. 1092 01:15:08,538 --> 01:15:09,758 Puedo conseguirlos. 1093 01:15:11,313 --> 01:15:12,529 �Usted? 1094 01:15:12,738 --> 01:15:13,878 Puedo conseguirlos. 1095 01:15:13,943 --> 01:15:15,931 Es decir, si prometen no matarle por esp�a. 1096 01:15:16,677 --> 01:15:17,890 �Quiere decir... 1097 01:15:18,001 --> 01:15:19,406 ...que quiere cerrar un trato conmigo? 1098 01:15:19,997 --> 01:15:21,758 �Su vida a cambio de la informaci�n? 1099 01:15:22,059 --> 01:15:23,259 S�. 1100 01:15:23,482 --> 01:15:24,717 Nunca entregar� eso. 1101 01:15:24,808 --> 01:15:26,075 A m� s�. 1102 01:15:26,601 --> 01:15:27,822 As� que... 1103 01:15:27,913 --> 01:15:30,481 El conejito asustado se convierte en zorro. 1104 01:15:31,812 --> 01:15:32,995 Trato hecho. 1105 01:15:33,758 --> 01:15:35,286 Le doy diez minutos. No m�s. 1106 01:15:35,817 --> 01:15:37,168 Deben dejarme ir a verle a solas. 1107 01:15:37,270 --> 01:15:38,458 No la seguiremos. 1108 01:15:38,568 --> 01:15:39,624 Pero s�lo diez minutos. 1109 01:15:39,794 --> 01:15:41,039 �Entendido? 1110 01:15:43,615 --> 01:15:44,822 Espere un momento. 1111 01:15:46,002 --> 01:15:47,394 �C�mo sabemos que volver�? 1112 01:15:48,332 --> 01:15:50,860 �C�mo sabemos que no pretende fugarse? 1113 01:15:51,245 --> 01:15:52,413 �Oye lo que dice? 1114 01:15:52,551 --> 01:15:53,976 S�, prometo que volver�. 1115 01:15:54,099 --> 01:15:55,376 �Promesas! 1116 01:15:56,649 --> 01:15:58,393 Como sabe fui novicia en un convento. 1117 01:15:59,975 --> 01:16:01,271 Prometo... 1118 01:16:01,381 --> 01:16:03,473 ...por los votos que espero poder hacer como monja... 1119 01:16:04,229 --> 01:16:05,525 ...que volver�. 1120 01:16:10,089 --> 01:16:11,321 Conozco a esta chica. 1121 01:16:12,273 --> 01:16:13,605 No miente. 1122 01:16:14,791 --> 01:16:16,019 Adelante. 1123 01:16:16,255 --> 01:16:17,519 Nos fiamos de su palabra. 1124 01:16:18,051 --> 01:16:19,275 No intente ning�n truco. 1125 01:16:20,835 --> 01:16:22,083 Si lo hace... 1126 01:16:23,774 --> 01:16:25,079 Sabe lo que le pasar�. 1127 01:16:25,984 --> 01:16:27,216 S�. 1128 01:16:28,449 --> 01:16:29,673 Lo s�. 1129 01:16:35,051 --> 01:16:38,199 Es bastante seguro dejarla irse. Todas las salidas est�n vigiladas. 1130 01:16:49,013 --> 01:16:50,245 �John! �John, d�jame entrar! 1131 01:17:00,426 --> 01:17:01,522 �Qu� pasa? 1132 01:17:01,702 --> 01:17:02,722 Nada. Yo... 1133 01:17:03,550 --> 01:17:04,582 Me he dado tanta prisa. 1134 01:17:04,943 --> 01:17:05,960 �Algo va mal? 1135 01:17:07,767 --> 01:17:08,790 Me he acordado... 1136 01:17:09,035 --> 01:17:10,188 ...que ya casi es la hora de marcharte. 1137 01:17:12,562 --> 01:17:13,746 �Qu� pasa? �Por qu� me miras as�? 1138 01:17:16,065 --> 01:17:17,085 Estaba pensando... 1139 01:17:18,097 --> 01:17:19,189 Pronto te van a mandar a casa... 1140 01:17:20,279 --> 01:17:21,303 Tal vez... 1141 01:17:21,321 --> 01:17:22,530 No puedo irme y dejarte aqu�. 1142 01:17:28,099 --> 01:17:29,120 Tu hijo... 1143 01:17:30,131 --> 01:17:31,378 ...estar� tan contento de verte. 1144 01:17:33,894 --> 01:17:34,966 Si a�n me conoce. 1145 01:17:35,278 --> 01:17:36,726 Era tan peque�o cuando me fui. 1146 01:17:37,851 --> 01:17:38,936 Pues claro que te conocer�. 1147 01:17:41,752 --> 01:17:43,449 Tiene tanta suerte por tener un padre as�. 1148 01:17:45,578 --> 01:17:47,419 Y todas las cosas que me contaste que hac�ais juntos... 1149 01:17:48,203 --> 01:17:49,259 ...las har�is de nuevo. 1150 01:17:50,814 --> 01:17:51,950 Boxear y nadar... 1151 01:17:57,727 --> 01:17:59,336 Ha llegado la hora de decirnos adi�s. 1152 01:18:00,182 --> 01:18:01,194 �Adi�s? 1153 01:18:05,558 --> 01:18:08,006 �Qu� m�s nos queda por decir salvo adi�s? 1154 01:18:14,982 --> 01:18:16,070 Nunca podr� olvidarte. 1155 01:18:18,782 --> 01:18:19,838 No quiero que me olvides. 1156 01:18:21,216 --> 01:18:23,080 Quiero que me recuerdes siempre, 1157 01:18:23,300 --> 01:18:24,484 como yo te recordar�. 1158 01:18:26,943 --> 01:18:27,987 �Y qu� pasar� contigo? 1159 01:18:28,400 --> 01:18:29,603 No puedo dejarte sin saberlo. 1160 01:18:31,421 --> 01:18:32,497 Pero yo s� lo s�. 1161 01:18:33,292 --> 01:18:34,304 �Ad�nde vas? 1162 01:18:34,512 --> 01:18:35,556 Debes dec�rmelo. 1163 01:18:36,785 --> 01:18:38,824 No puedo, pero adonde voy estar� a salvo. 1164 01:18:39,298 --> 01:18:40,378 Te lo prometo. 1165 01:18:45,608 --> 01:18:46,629 A�n lo llevas. 1166 01:18:48,338 --> 01:18:49,818 �Olvidaste quit�rtelo? 1167 01:18:51,942 --> 01:18:52,978 S�, me olvid�. 1168 01:18:55,816 --> 01:18:57,792 En Francia, un buen marido lleva anillo. 1169 01:19:00,704 --> 01:19:01,824 Ll�vaselo a tu mujer. 1170 01:19:02,681 --> 01:19:04,133 Te lo pondr� en el dedo... 1171 01:19:05,760 --> 01:19:06,896 ...y lo llevar�s siempre. 1172 01:19:15,219 --> 01:19:16,267 Dos minutos. 1173 01:19:16,338 --> 01:19:17,426 �Tan tarde? 1174 01:19:18,348 --> 01:19:19,376 Tenemos que darnos prisa. 1175 01:19:24,142 --> 01:19:25,162 �Me ayudas? 1176 01:19:27,547 --> 01:19:29,076 No es f�cil lo que me pides que haga. 1177 01:19:30,290 --> 01:19:31,393 �Crees que es f�cil para m�? 1178 01:19:32,312 --> 01:19:35,536 Pase lo que pase, nuestras vidas ya no pueden ser las de antes. Lo sabes, �no? 1179 01:19:36,567 --> 01:19:38,926 S�, ahora s� muchas cosas que antes no sab�a. 1180 01:19:40,273 --> 01:19:42,169 Cuando me hablaste al principio de tu matrimonio, 1181 01:19:42,453 --> 01:19:44,542 me hiciste comprender lo que significaba para un hombre... 1182 01:19:44,691 --> 01:19:45,939 ...tener una mujer y un hijo. 1183 01:19:47,156 --> 01:19:48,995 Esa convivencia tan cercana... 1184 01:19:49,902 --> 01:19:52,221 ...casi me hizo comprender lo que pod�a significar... 1185 01:19:52,618 --> 01:19:53,702 ...para una mujer... 1186 01:19:53,933 --> 01:19:56,341 ...pasar la vida con un hombre que ha elegido... 1187 01:19:57,236 --> 01:19:59,172 ...y con un hijo que pertenece a los dos. 1188 01:20:01,415 --> 01:20:03,043 Ya sabes que esa vida no es para m�. 1189 01:20:03,800 --> 01:20:06,200 Siempre me alegrar� al ver a mujeres y hombres juntos. 1190 01:20:07,081 --> 01:20:09,297 Y sabr� un poco lo que sienten uno para el otro. 1191 01:20:11,695 --> 01:20:13,254 Tengo mucho que agradecerte. 1192 01:20:30,915 --> 01:20:31,927 �Capit�n, dese prisa! 1193 01:20:39,622 --> 01:20:40,711 �Adi�s! 1194 01:20:42,705 --> 01:20:43,721 Adi�s. 1195 01:20:48,561 --> 01:20:49,576 Dios te bendiga. 1196 01:21:38,627 --> 01:21:39,695 �D�nde est�? 1197 01:21:40,093 --> 01:21:41,134 Se ha ido. 1198 01:21:41,229 --> 01:21:42,249 �Y los documentos? 1199 01:21:42,798 --> 01:21:43,877 Se han ido. 1200 01:21:44,310 --> 01:21:45,366 Ten�a raz�n. 1201 01:21:45,562 --> 01:21:46,602 Nos ha mentido. 1202 01:21:47,150 --> 01:21:48,210 Nos ha enga�ado. 1203 01:21:49,402 --> 01:21:50,458 Registren la casa. 1204 01:21:56,477 --> 01:21:57,537 As� que... 1205 01:21:58,280 --> 01:22:00,504 ...todo era un truco para ayudarle a escapar. 1206 01:22:02,311 --> 01:22:03,328 �Verdad? 1207 01:22:04,926 --> 01:22:05,926 �Cont�stame! 1208 01:22:06,375 --> 01:22:07,903 S�lo promet� que volver�a. 1209 01:22:10,874 --> 01:22:11,946 �Y ahora? 1210 01:22:12,413 --> 01:22:14,117 �Qu� crees que te espera? 1211 01:22:16,053 --> 01:22:17,316 Har� que me fusilen. 1212 01:22:19,802 --> 01:22:21,778 As� que crees que har� que te fusilen. 1213 01:22:23,693 --> 01:22:25,484 Te da ilusi�n la perspectiva, �verdad? 1214 01:22:27,047 --> 01:22:29,623 Te veo ante el pelot�n de fusilamiento... 1215 01:22:29,750 --> 01:22:30,954 ...diciendo tus oraciones. 1216 01:22:32,030 --> 01:22:34,342 La hermosa hero�na m�rtir. 1217 01:22:36,140 --> 01:22:37,340 No, Hermana Clothilde. 1218 01:22:38,575 --> 01:22:39,887 Es demasiado f�cil. 1219 01:22:41,224 --> 01:22:43,848 No te voy a dar ese papel. 1220 01:22:45,951 --> 01:22:47,207 Eres una mujer... 1221 01:22:48,335 --> 01:22:49,550 Una mujer joven. 1222 01:22:50,633 --> 01:22:51,965 Y adem�s bastante guapa. 1223 01:22:54,195 --> 01:22:57,047 Al "Reich" alem�n le es �til esa clase de mujeres. 1224 01:22:57,697 --> 01:22:58,777 �No, no puede hacer eso! 1225 01:22:59,995 --> 01:23:01,195 �No lo har�a! 1226 01:23:01,887 --> 01:23:03,152 Hermana Clothilde... 1227 01:23:03,931 --> 01:23:05,539 �Entiende lo que pretende hacer con usted? 1228 01:23:05,577 --> 01:23:06,837 �Silencio! 1229 01:23:08,535 --> 01:23:09,772 S�, Hermana Clothilde, 1230 01:23:10,531 --> 01:23:14,099 nos puedes ser mucho m�s �til viva que muerta. 1231 01:23:15,383 --> 01:23:16,396 Ll�vesela. 1232 01:23:16,675 --> 01:23:18,075 Y emb�rquela por la ma�ana. 1233 01:23:20,631 --> 01:23:21,946 �No, no le permitir� hacerlo! 1234 01:23:22,059 --> 01:23:23,143 Aparte la pistola. 1235 01:23:23,209 --> 01:23:24,465 �No le permitir� hacerlo! 1236 01:24:00,682 --> 01:24:02,354 Te doy las gracias, Se�or.